Traduzione per "take notes" a russo

Take notes

• делать заметки
• делать записи
• записывать

Esempi di traduzione.

делать заметки

59. Summary records are prepared by translators, who attend meetings as members of a team and take notes on the proceedings, which they later use to draft the summary.
59. Подготовка кратких отчетов осуществляется письменными переводчиками, которые присутствуют на заседаниях как члены группы по составлению кратких отчетов и делают заметки о ходе заседания, которые затем используются ими при подготовке краткого отчета.

For example, taking notes or audio- or video-recording can be done by representatives of the mass media, and in fact by any member of the public, having access to open meetings of the Commission or its subsidiary organs, without much, if at all, disruption of the meeting.
Например, представители средств массовой информации могут делать заметки в блокноте или производить аудио- или видеозапись, равно как и любые представители общественности, имеющие доступ к открытым заседаниям Комиссии или ее вспомогательных органов, если при этом почти или совсем не нарушается нормальный ход работы заседания.

Observe, take notes.
Смотреть, делать заметки.

When you take notes, you really take notes.
Когда вы делаете заметки, вы действительно делаете заметки.

Can you take notes?
Можешь делать заметки?

Should I take notes?
ћне делать заметки?

George will take notes.
Джордж будет делать заметки.

Take notes on this deposition.
Будешь делать заметки.

делать записи

Since he was handcuffed while studying the transcript, he could not take notes.
Так как он был в наручниках во время ознакомления с протоколом, он не мог делать записи.

The Government has also taken measures to allow visitors to Parliament to take notes.
Правительство также приняло меры, с тем чтобы позволить лицам, получающим доступ в парламент, делать записи.

(f) The experts are expected to take notes during all meetings and to be able to refer to those notes when producing the final report.
f) предполагается, что эксперты делают записи в ходе всех встреч и в состоянии ссылаться на эти записи при подготовке окончательного доклада.

According to article 166, defence counsels may read the indictments, take notes and copy documents from the case files.
Согласно статье 166, защитники имеют право читать обвинительные заключения, делать записи и копировать документы из материалов дела.

2.7 When the author was acquainting himself with the Regional Court's trial transcript, his hands were handcuffed, preventing him from taking notes.
2.7 Когда автор знакомился с протоколом о заседания Областного суда, на его руки были надеты наручники, что лишало его возможности делать записи.

33. Governmental experts are expected to take notes during all meetings, which can be referred to when producing the final report.
33. Ожидается, что в ходе всех встреч правительственные эксперты будут делать записи, на которые могут быть сделаны ссылки при подготовке заключительного доклада.

Governmental experts are expected to take notes during all meetings, which can be referred to when producing the final country review report.
34. Ожидается, что в ходе всех встреч правительственные эксперты будут делать записи, на которые могут быть сделаны ссылки при подготовке заключительного странового доклада об обзоре.

He mustn't take notes.
Он не должен делать записей. Оттесните его.

It's okay because you're taking notes?
Можно, потому что вы делаете записи?

Go ahead, start and we'll take notes.
Начинайте, а мы будем делать записи.

Because I didn't take notes that day.
В тот день я не делал записей.

Angelo, you were supposed to be taking notes!
Анджело, предполагалось, что ты будешь делать записи!

I didn't even take notes during meetings.
Я даже не делал записи во время встреч.

записывать

The prosecutor was required to take note of any complaints by detainees.
Он обязан записывать все высказанные ими жалобы.

The Committee takes note of the information that, in some cases, there have been practical difficulties in connection with video interviews of children, but measures have already been taken to address these problems.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что в некоторых случаях возникали практические трудности с проведением записываемых с помощью видеокамеры опросов детей, и что уже приняты меры для решения этих проблем.

During the field inspection, the inspector should take notes of all observations of varietal identity and purity, diseases and pests, or any other aspects, e.g. isolation conditions or late blight.
В ходе полевой инспекции инспектор должен записывать свои наблюдения в отношении сортовой идентичности и чистоты, заболеваний и вредителей или любых других аспектов, например таких, как условия изоляции или фитофтороз.

Staff at the Tacumbú National Prison clinic informed the SPT that upon arrival at prison three inmates who help out in the clinic take note of the name and other personal details of the prisoner as well as any indicated health problems.
По информации персонала пункта медицинской помощи национальной тюрьмы Такумбу, по прибытии в тюрьму новых заключенных трое заключенных, выполняющих подсобные функции в тюремном пункте медицинской помощи, записывают фамилию каждого прибывшего заключенного и отмечают их возможные проблемы со здоровьем.

“What does Mad-Eye say happened?” asked Mr. Weasley, unscrewing the ink bottle, loading up his quill, and preparing to take notes.
— А что говорит Грозный Глаз, что там произошло? — спросил мистер Уизли, откупоривая бутылочку с чернилами, окуная перо и готовясь записывать.