Esempi di traduzione.
It was raised unilaterally.
Он был поднят в одностороннем порядке.
AI raised the same issue.
Тот же вопрос был поднят МА61.
This issue has been raised with KPC.
Этот вопрос был поднят с КЗК.
A number of questions were raised.
188. Был поднят ряд вопросов.
The issue of quantification was raised.
19. Был поднят вопрос о количественной оценке.
A number of important issues were raised.
Был поднят ряд важных вопросов.
This issue has been raised this morning.
Этот вопрос был поднят сегодня на утреннем заседании.
This issue was raised during the trial.
Этот вопрос был поднят в ходе судебного разбирательства.
This question was raised by several members.
Этот вопрос был поднят несколькими государствами-членами.
Hagrid moved forwards, but his crossbow was still raised and his eyes were still fixed threateningly upon Magorian.
Лесничий двинулся вперед, но его арбалет был по-прежнему поднят, а взгляд по-прежнему угрожающе прикован к Магориану.
The idea that Dumbledore valued his opinion this highly made Harry feel even more deeply ashamed that he had failed in the task of retrieving the Horcrux memory, and he shifted guiltily in his seat as Dumbledore raised the first of the two bottles to the light and examined it.
Мысль о том, что Дамблдор так высоко ценит его мнение, заставила Гарри еще сильнее устыдиться нерадивости, которую он проявил, пытаясь добыть воспоминания о крестражах, и, пока Дамблдор, поднеся первый флакончик к свету, вглядывался в него, Гарри виновато ерзал в кресле.
I only raised that point.
Я всего лишь поднял этот вопрос.
Japan raised a similar question.
Япония подняла аналогичный вопрос.
:: Raise the status and profile of the profession
поднять статус и авторитет этой профессии
He raised the following problems in particular:
Он, в частности, поднял следующие вопросы:
ONUSAL has raised this matter with the Government.
МНООНС подняла этот вопрос перед правительством.
Ghana raised the issue of bio-piracy.
Гана подняла вопрос о биопиратстве.
The following issues were raised by the experts:
Эксперты подняли следующие вопросы:
CRC and CEDAW raised the same issue.
КПР и КЛДЖ подняли тот же вопрос.
He grabbed me and raised me, shaking me.
Он схватил меня и, встряхнув, поднял.
b. Raise the standard of medicine;
b. поднять уровень лекарственных препаратов;
She raised her head.
Она подняла голову.
She raised her wand.
Она подняла палочку.
Harry raised the wand.
Гарри поднял палочку.
Raskolnikov raised his head.
Раскольников поднял голову:
Harry raised his head.
Гарри поднял голову.
Then Hermione raised her hand.
Гермиона подняла руку.
Moody raised his wand.
Грюм поднял палочку.
Ginny raised her eyebrows.
Джинни подняла брови.
Hermione raised her eyebrows.
Гермиона подняла брови: