Traduzione per "pejorative" a russo

Pejorative

aggettivo

• уничижительный
• бранный

Esempi di traduzione.

уничижительный aggettivo

94. The term “sect” seems to have a pejorative connotation.
94. Представляется, что термин "секта" имеет уничижительный оттенок.

Of course there are some who would view the term “club” as pejorative.
Разумеется, есть такие, кто склонен считать, что понятие "клуб" звучит уничижительно.

Sometimes, there are terms that are pejorative or that cover only certain types of disability.
Иногда употребляются слова, которые имеют уничижительный характер или охватывают только определенные виды инвалидности.

The word "cigano" (gypsy) was used in Portugal without any pejorative connotations.
5. Слово "cigano" ("цыган") используется в Португалии без какого-либо уничижительного оттенка.

The Roma were referred to in the Uzbek language as "Lyuli", which was not a pejorative term.
5. В узбекском языке рома именуются "люли", и это слово не имеет уничижительного оттенка.

In Russian, there was only one word, which was the word “Gypsies”, and there was nothing pejorative about it.
В русском языке для их обозначения существует единственное слово - "цыгане", которое не имеет уничижительного оттенка.

Although that might not be the case in Portugal, many minority groups considered the term "gypsy" to be pejorative.
Хотя в Португалии это, возможно, и не так, но многие группы меньшинств считают термин "цыгане" уничижительным.

Lumped together under the pejorative name of "pygmies", they live in the Northeaster Equatorial Forests of Gabon.
Именуемые общим уничижительным названием "пигмеи", они живут в экваториальных лесах на северо-востоке Габона.

It came into general use in America as a substitute for the word Indian, which has pejorative overtones.
Этот термин получил широкое распространение в Америке, заменив собой слово "индеец", имеющее уничижительное значение.

The concept of cult is sufficiently pejorative for its use alone to represent a serious violation of the author's rights.
Само понятие секты достаточно уничижительно для того, чтобы одно его использование являлось серьезным ущемлением прав автора.

"Stripper" is pejorative.
"Стриптизёрша" — это уничижительно.

"Teen angst" is a pejorative phrase.
Подростковые страхи — это уничижительная формулировка.

"Average" is pejorative.
"Обычные люди" - это уничижительная фраза, и она встречается примерно 6 раз в тексте опроса.

Perhaps you'd consider a less pejorative name.
Может, вам стоит придумать менее уничижительное название.

"Pejorative" is a word that expresses contempt or disapproval.
"Уничижительный" - это слово, которое выражает презрение или неодобрение.

Frigid is pejorative, and it suggests that it's the woman's fault.
"Фригидная" - уничижительное слово, как будто женщина в этом виновата.

Well, it sounds pejorative, but it really just means "not meant to be."
Ну, это звучит уничижительно, но это всего лишь означает... "неподходящий".

Separating the respondent with "people like yourself" is pejorative.
Этот вопрос не сбивает с толку опрашиваемых, и отделять их от интервьеров фразой: "люди, как Вы сами" это уничижительно.

бранное слово sostantivo

He's trying to avoid using the pejorative.
Он пытается избежать бранных слов.

It's not a pejorative statement, without the drones, the hive would die.
Это ведь не бранное слово. Без трутней, улей бы погиб.

бранный aggettivo

Now is the time to leave behind the accusatory rhetoric and pejorative resolutions of the past, and to break free from familiar inflexible and unworkable political stances.
Пора избавиться от обвинительной риторики и бранных резолюций прошлого и от известных негибких и неразумных политических позиций.

90. If the international crimes referred to in article 19 are real crimes and not merely a pejorative way of describing serious breaches of certain norms – as the account in the preceding paragraph assumes – the question must be asked what kind of regime would be needed to respond to them.
90. Если международные преступления, указанные в статье 19, являются настоящими преступлениями, а не просто бранным выражением для описания серьезных нарушений некоторых норм, как это предполагается в предыдущем пункте, то необходимо задать вопрос: какой потребуется режим для реагирования на них.