Traduzione per "pat it" a russo

Pat it

• погладить
• похлопать

Esempi di traduzione.

погладить

I just want to pat it.
Я просто хочу погладить её.

Hermione patted her shoulder gently.
Гермиона ласково погладила ее по плечу.

Hermione patted Hagrid’s shoulder, looking at a complete loss for anything to say.
Гермиона погладила Хагрида по плечу, явно не зная, что сказать.

He heard me with the keenest interest, and when I had done he patted me on the head.
Он слушал меня с глубоким вниманием и, когда я кончил, погладил меня по голове.

Dumbledore patted Harry’s hand, and Harry looked up at the old man and smiled;
Дамблдор погладил руку Гарри. Гарри поднял на старика глаза и улыбнулся.

So then she kissed me, and patted me on the head, and dropped into a kind of a brown study; and pretty soon jumps up, and says:
Она поцеловала меня, погладила по голове, а потом задумалась и стала какая-то скучная – и вдруг как вздрогнет, будто испугалась:

Harry patted him consolingly on the elbow, which was the highest point of Hagrid he could easily reach.
Гарри в знак утешения погладил Хагрида по локтю — достать выше ему все равно не удалось бы.

“And I you, my dear,” said Ollivander, patting her on the shoulder. “You were an inexpressible comfort to me in that terrible place.”
— И мне вас тоже, моя дорогая, — ответил Олливандер, погладив ее по плечу. — Вы были мне огромным утешением в том ужасном месте.

“Very nice, dear,” said Neville’s grandmother in a falsely cheery voice, patting his mother on the shoulder.
— Это прелесть, дорогая, — сказала бабушка Невилла наигранно веселым голосом и погладила невестку по плечу.

She dimmed them, sat down in the armchair, patting the upholstery, appreciating the chair's regal heaviness for this occasion.
Она притушила их, села в кресло, погладила шитый чехол. Царственная массивность кресла – это именно то, что ей сейчас нужно.

Here he allowed each of them to pat him on the head, before turning and setting off at a run around the outskirts of the village.
Сириус позволил всем троим погладить себя по голове, повернулся и помчался вокруг деревни.

похлопать

We cannot pat ourselves on the back and move on to other issues.
Нам нельзя одобрительно похлопать друг друга по плечу и перейти к другим вопросам.

Good game, Harry.” She patted him on the arm;
Хорошо сыграли сегодня, Гарри. Она похлопала его по руке.

She burped richly and patted her great tweed stomach.
Смачно рыгнув, она похлопала себя по животу.

someone was patting him on the back as though he’d just won a marathon;
Кто-то похлопал его по плечу, как будто он только что выиграл марафонский бег.

“You’ll be all right, Harry,” said Tonks, patting him on the arm.
— Все будет хорошо, Гарри, — заверила его Тонкс и похлопала по плечу.

But the Count chuckled to make it seem a joke, and patted the Baron's arm.
Но граф хохотнул, превращая скрытую угрозу в шутку, и похлопал барона по руке.

Hagrid reached out a great hand and patted him painfully on the shoulder.
Хагрид протянул здоровенную ладонь и похлопал Гарри по плечу, довольно болезненно.

sighed George, patting the heading of the map. “We owe them so much.”
— Спасибо нашим предшественникам, — вздохнул Джордж и дружески похлопал по названию карты.

He patted Harry on the shoulder, released him, and walked away to look for more bodies.
Он похлопал Гарри по плечу, выпустил его руку и пошел дальше отыскивать тела.

Harry gave the car a grateful pat as it reversed back into the forest and disappeared from view.
Гарри признательно похлопал фордик по капоту, и тот тронулся обратно в лес, где вскоре исчез в темноте.

“Well,” said Harry, an unpleasant heat creeping up his face, “I sort of—patted her on the back a bit.”
— Ну, — Гарри ощутил неприятный прилив жара к лицу, — я вроде… похлопал ее по спине.