Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
However, it did not find sufficient evidence against three other males who were also charged in the case.
Однако он не нашел достаточных доказательств против трех других мужчин, которые также проходили по этому делу.
Cultural norms such as the right of a husband to beat or physically intimidate his wife relegate women to a subservient position in relation to their husbands and other males.
Такие культурные нормы, как право мужа избивать или физически запугивать свою жену, низводят женщин до порабощенного состояния по отношению к их мужьям и другим мужчинам.
The practice found in some Muslim countries of forcing a widow to marry her late husband's brother or other male relative did not exist in the Gambia.
В Гамбии нет действующей в некоторых мусульманских странах практики, принуждающей вдову выходить замуж за брата или другого мужчину - родственника ее скончавшегося мужа.
Where there is no suitable match available within the family, the woman is "married" to the Koran, remaining a lifelong spinster, dependent on brothers or other male relatives.
В тех случаях, когда женщине не могут найти приемлемого супруга из числа членов семьи, заключается ее "брак" с Кораном, что обрекает ее на одинокую жизнь до самой смерти и зависимость от братьев и других мужчин в семье8.
70. Worldwide, disproportionately high rates of HIV prevalence are reported among adolescent males who have sex with other males, adolescents who inject drugs and sexually exploited adolescents.
70. Во всем мире особенно высоки показатели инфицирования ВИЧ среди подростков мужского пола, вступающих в сексуальные отношения с другими мужчинами, употребляющих инъекционные наркотики и подвергающихся сексуальной эксплуатации.
33. Inequities in access remain for marginalized most-at-risk adolescents -- young males who have sex with other males, adolescents who use drugs and adolescents engaged in transactional sex.
33. Сохраняется неравенство в доступе к услугам для затронутых социальной изоляцией подростков, находящихся в ситуации наибольшего риска: молодых мужчин, имеющих половые сношения с другими мужчинами, подростков, принимающих наркотики, и подростков, занимающихся проституцией.
22. The Committee is seriously concerned at the practice of incest or rape by fathers, uncles or other close adult male relatives of young girls on the pretext of warding off "other males the family does not know".
22. Комитет испытывает серьезную озабоченность в связи со случаями кровосмешения и изнасилования, совершаемых отцами, дядями или другими близкими родственниками по мужской линии в отношении молодых девушек под предлогом их убережения от <<других мужчин>>, о которых семья ничего не знает.
Only when the male is not present (because of abandonment, or separation/divorce or emigration) the woman takes his place, but only in as far as there are no other male members who can replace him (father-in-law, oldest male child etc.).
Только когда мужчина отсутствует (по причине оставления семьи, раздельного жительства/развода или эмиграции), его место занимает женщина, но только если нет других мужчин, которые могли бы его заменить (свекор, старший ребенок мужского пола и т. д.)
Women's obligation to defer to other male members of the family before they could take charge or, if necessary, take legal action where a head of household sold or mismanaged the family property was highly discriminatory.
Положение, в соответствии с которым женщины должны обратиться к другим мужчинам в семье, прежде чем они смогут взять на себя ведение дел или, при необходимости, возбудить судебный иск, если глава семьи продал семейное имущество или плохо управляет им, является в высшей степени дискриминационным.
26. In 2009 CEDAW was also concerned at the practice of incest or rape by fathers, uncles or other close adult male relatives of young girls on the pretext of warding off "other males the family does not know".
26. В 2009 году КЛДЖ также испытывал озабоченность в связи со случаями кровосмешения и изнасилования, совершаемых отцами, дядьями или другими близкими родственниками по мужской линии в отношении молодых девушек под предлогом их убережения от "других мужчин", о которых семья ничего не знает.
Oh, sure, grope every other male on the planet, but draw the line with me.
Конечно, пощупать любого другого мужчину на планете это да, но только не меня.
Anyway, I don't get semierect around other males like some of you fellas do.
По крайней мере, я не возбуждаюсь среди других мужчин, в отличие от некоторых из вас.
Boasting of sexual prowess is a statement of pure ego based on competition with other males... nothing to do with women.
Похвальба мастерством в постели - проявление чистого эгоизма, связанное с конкуренцией с другими мужчинами. Женщины тут не при чём.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test