Traduzione per "make love to" a russo

Make love to

• заниматься любовью с
• заниматься любовью

Esempi di traduzione.

заниматься любовью с

As the saying goes, "Among these elephants, whether they fight or make love, it is the poor grass that gets trampled".
Как гласит поговорка, <<что бы ни делали слоны -- дерутся они или занимаются любовью, -- всегда страдает вытоптанная трава>>.

I hope that delegations, including my Egyptian colleague, appreciate why, in the realm of arms control, Israel treats Iraqi recommendations as to how we should behave in the same manner as porcupines make love: very, very carefully.
Надеюсь, что делегации, включая делегацию моего египетского коллеги, поймут, почему в области контроля над вооружениями Израиль относится к иракским рекомендациям о том, как нам надо себя вести, точно так же, как занимаются любовью дикобразы - весьма и весьма осторожно.

It is the stigma that comes with sexual violence that means that sometimes victims, especially minors, do not use the word "rape" to describe what happened to them (they might rather use words like "make love", which does not necessarily imply that violence was used; it is therefore critical to make an assessment of the circumstances).
Именно позор, сопровождающий сексуальное насилие, приводит к тому, что иногда жертвы, особенно несовершеннолетние, избегают употреблять слово "изнасилование" для описания того, что с ними случилось (они могут скорее использовать фразы, наподобие "заниматься любовью", что отнюдь не подразумевает факта применения насилия; поэтому исключительно важным является проведение оценки обстоятельств).

I make love to many students.
Я занимался любовью с многими студентами.