Traduzione per "has disappeared" a russo

Has disappeared

• исчез

Esempi di traduzione.

исчез

The bipolar world has disappeared and the cold war has practically ended.
Исчез биполярный мир, и практически закончилась "холодная война".

East-West antagonism has disappeared, together with the strategic bipolarity that was its hallmark!
Исчез антагонизм между Востоком и Западом, а вместе с ним исчезла характерная для него стратегическая биполярность!

There can be no question that at this end of the century the spectre of war between the great Powers has disappeared.
Нет сомнений в том, что в конце этого столетия исчез военный спектр в отношениях между великими державами.

In recent years, the male-female unionization gap has disappeared (Chart 6).
В последние годы разрыв в членстве в профсоюзах между мужчинами и женщинами исчез (диаграмма 6).

What was once the fourth-largest continental body of water in the world, the Aral Sea, has disappeared and has turned into the Aralkum -- a gigantic desert.
Некогда четвертый в мире по величине внутриконтинентальный водоем -- Аральское море -исчез, превратившись в Аралкум -- огромную пустыню.

Now that the ideological enemy, embodied for several decades in the communist ideology, has disappeared, they have chosen Islam as their new alternative adversary.
Сейчас, когда идеологический враг, на протяжении нескольких десятилетий воплощавшийся в коммунистической идеологии, исчез, они избрали ислам в качестве нового альтернативного врага.

Not one person has disappeared and there has not been one single case of torture in Cuba in over 36 years of revolution; nor has there been a single case of political assassination.
За более чем 36 лет после революции на Кубе не исчез ни один человек, равно как и не было ни одного случая пыток; не произошло в стране и ни одного единственного политического убийства.

(xi) There is reliable information that 2,500 bodies, mainly of young men, were secretly cremated and that the lawyer who initiated the petition was arrested and has disappeared;
хi) из надежных источников поступила информация о том, что тайной кремации подверглись 2 500 тел, главным образом молодых мужчин, и что адвокат, возбудивший соответствующий иск, был арестован и исчез;

As no investigation has taken place and having received information herself from a witness that her son had died in prison as a result of torture, she is not satisfied with the State party's current explanation that he has disappeared.
Поскольку расследование не проводилось, а сама она узнала от одного свидетеля, что ее сын скончался в тюрьме в результате пыток, нынешнее объяснение государства-участника, заявляющего, что он исчез, ее не удовлетворяет.

Thus, East-West confrontation, more commonly known as the cold war, has ended and the spectre of the balance of terror has disappeared, giving way to dialogue and cooperation in the establishment and maintenance of world peace and security.
Так, например, закончилась конфронтация между Востоком и Западом, больше известная как "холодная война", и исчез страх балансирования на грани террора, уступив место диалогу и сотрудничеству в целях установления и поддержания международного мира и безопасности.

“The years of Voldemort’s ascent to power,” he said, “were marked with disappearances. Bertha Jorkins has vanished without a trace in the place where Voldemort was certainly known to be last. Mr. Crouch too has disappeared… within these very grounds.
— Время, когда к Волан-де-Морту возвращались силы, было отмечено несколькими исчезновениями. Так, бесследно исчезла Берта Джоркинс, как раз там, где Волан-де-Морта видели последний раз. Это установлено точно. Исчез также мистер Крауч… здесь, на территории школы. Пропал еще один человек, на сей раз магл.