Traduzione per "fly at" a russo

Fly at

verbo

• бросаться на
• набрасываться на
• набрасываться с бранью
• нападать
• бросаться

Esempi di traduzione.

бросаться на verbo

We cannot agree to these requests, which fly in the face of the spirit and the letter of the principles underlying this institution - that is, fundamental human rights.
Мы не можем согласиться с такими просьбами, которые бросают вызов духу и букве принципов, лежащих в основе этой Организации, а именно основных прав человека.

Following France's detonation of a nuclear device in French Polynesia on 6 September, the New Zealand Prime Minister announced the recall of New Zealand's Ambassador in Paris for consultations and made the following statement. "France is flying in the face of world opinion.
После проведенного Францией 6 сентября подрывом ядерного устройства во Французской Полинезии премьер-министр Новой Зеландии объявил об отзыве для консультаций новозеландского посла в Париже и сделал следующее заявление. "Франция бросает вызов мировому мнению.

Already men were breaking away, flying wild and witless here and there, flinging away their weapons, crying out in fear, falling to the ground.
Строй смешался, объятые ужасом люди метались, бросали оружие, кричали, падали наземь.

Every now and then, sparks would fly out of the end of a skrewt, and with a small phut, it would be propelled forward several inches.
Время от времени из конца тела какого-нибудь соплохвоста вылетали искры, и с негромким «пафф!» его бросало вперед на несколько сантиметров.

нападать verbo

Other witnesses reported that they had seen a black helicopter flying in the area of the mountains (from where the attackers came) two hours before the attack.
Другие свидетели сообщили о том, что они видели черный вертолет, пролетавший в районе гор (откуда пришли нападавшие) за два часа до нападения.

A 100 times, I was just about to let fly at them in my sleep.
Сотни раз я нападал на них во сне.

Jets of red light were still flying about beside Hagrid’s cabin, yet somehow they seemed to be bouncing off him; he was still upright and still, as far as Harry could see, fighting.
Лучи красного света все еще метались около хижины Хагрида, но почему-то словно отскакивали от него: он по-прежнему стоял, выпрямившись во весь рост, и по-прежнему, насколько мог судить Гарри, отбивался от нападавших.