Traduzione per "first issue" a russo

First issue

• первая проблема
• первый выпуск

Esempi di traduzione.

первая проблема

The first issue is that of disaster relief and management.
Первая проблема -- это борьба со стихийными бедствиями и ликвидация их последствий.

21. The first issue is the further erosion of the principles of distinction and proportionality.
21. Первой проблемой является дальнейшая эрозия принципов избирательности и соразмерности.

In relation to the first issue, we need to face up to some structural realities.
В том, что касается первой проблемы, нам нужно мужественно признать определенные структурные реалии.

The first issue will be considered in this report in section II below, and the second one in the following report.
Первая проблема будет рассмотрена в настоящем докладе в разделе II ниже, а вторая -- в следующем докладе.

31. The first issue concerns the appropriateness of establishing a relationship between trade actions and core labour rights.
31. Первая проблема - уместность увязывания торговой деятельности с основными трудовыми правами.

Establishing limits on the active life of remotely delivered mines. This is closely related to the first issue.
Установление лимитов на активный срок службы дистанционно устанавливаемых мин. Это тесно связано с первой проблемой.

That is also the first issue raised by the distinguished Ambassador of Sri Lanka which calls for our decision.
Она является также первой проблемой, которая была поднята уважаемым послом Шри-Ланки и в связи с которой нам требуется принять решение.

With regard to the first issue, there is a need for the policies to be analysed separately and for the United Nations costs to be clearly identified and accounted for.
Что касается первой проблемы, то необходимо, чтобы страховые полисы анализировались отдельно и чтобы расходы Организации Объединенных Наций точно определялись и четко учитывались.

The first issue being the desire to maintain the title of the Convention in order not to create confusion, especially when it is referenced in legislation or other existing texts.
Первая проблема заключается в стремлении сохранить название Конвенции, чтобы не создавать путаницы, особенно когда на нее делаются ссылки в законодательстве или других действующих документах.

This law addresses the first issue of Article 9 of the Convention as it relates to the nationality of a Liberian woman who is married to a foreign man.
Этот закон касается первой проблемы, затрагиваемой в статье 9 Конвенции, поскольку в нем речь идет о гражданстве либерийских женщин, вступающих в брак с иностранцами.

The first issue to deal with has to be: What do we do, if Aksel dies?
Первая проблема, которую нужно решить, это что нам делать, если Аксель умрёт?

первый выпуск

Work on the first issue of the publication is under way.
Сейчас готовится первый выпуск.

The first issue is due to be released in 2000.
Ее первый выпуск намечен на 2000 год.

The first issue will appear in December 2000.
Первый выпуск выйдет в декабре 2000 года.

The first issue was devoted to road safety.
Первый выпуск был посвящен безопасности дорожного движения.

Opening hours will be announced in the first issue of the Journal.
О часах работы будет сообщено в первом выпуске "Журнала".

the main conclusions of the first issue of the Economic Survey
сообщение об основных выводах, содержащихся в первом выпуске

No. 5 First issue of 1999 (forthcoming)
№ 5 Первый выпуск 1999 года (готовится к изданию)

The first issue of the Yearbook for 1993 is currently being prepared.
Сейчас готовится первый выпуск "Ежегодника" за 1993 год.

- It's not my first issue.
- У меня это не первый выпуск.

It took more than a year, before we finished our first issue.
Потребовалось более года, прежде чем мы закончили наш первый выпуск.

Our first issue of the Gazette is ready to hit the stands.
Наш первый выпуск "Газеты" готов отправиться на стойки с прессой.

This is the first issue of ''Zap Comix'' that I did in late 1967.
Это первый выпуск "Zap Comix" который я сделал в конце 1967.

You should receive your first issues in ten to 12 to 18 weeks, huh?
Вы получите свои первые выпуски через 10-12-18 недель, ага?

Wait, like, his first issue of his first series that was ignobly canceled in 1963?
Вы про первый выпуск из бездумно закрытой серии в 1963 году?

Only in my dreams, after I read my first issue of "Rick Starr:
Только в мечтах, после того, как я прочитал мой первый выпуск "Рик Старр:

Hey, guess who just finished laying out her first issue of the J. Peterman Catalogue.
Эй, угадай, кто только что спланировал свой первый выпуск каталога Дж. Питермана.

And you should be receiving your first issue of Essence in six to eight weeks.
А ты получишь первый выпуск Космополитена... в срок от шести до восьми недель.