Traduzione per "filed" a russo

Filed

aggettivo

• зарегистрированный
• подшитый

Esempi di traduzione.

зарегистрированный aggettivo

No such case was filed.
Это дело не было зарегистрировано.

24,150 fingerprints filed
Зарегистрировано 24 150 отпечатков пальцев

Claims filed by documented foreign citizens
Жалобы, поданные зарегистрированными иностранными гражданами

All of this material has been catalogued in files according to a filing number which appears in the full contents.
Все эти материалы зарегистрированы с присвоением им соответствующих номеров, которые приводятся в полном содержании.

Registered number of complaints filed against electoral irregularities
Зарегистрированное число жалоб, поданных в связи с нарушениями

All evacuated pieces have been properly filed and listed.
Все вывезенные экспонаты были надлежащим образом зарегистрированы и описаны.

One additional indictment was filed during the reporting period, bringing the total number of indictments filed to date to 82 and the total number of indictees to 369.
В течение отчетного периода было зарегистрировано еще одно обвинение, в результате чего общее число обвинений, зарегистрированных на данный момент, составляет 82, а общее число лиц, которым были предъявлены обвинения, составляет 369 человек.

271. In 2008, 80 cases were filed in the Civil Service.
271. В 2008 году в гражданской службе было зарегистрировано 80 случаев.

A loadable file containing the notification form (in the database for authorized users);
- загружаемый файл, содержащий форму уведомления (в базе данных для зарегистрированных пользователей);

Serial numbers are filed.
Серийный номер зарегистрирован.

Look, the application was filed, okay?
Послушай, заявление было зарегистрировано.

We filed the divorce papers.
Мы зарегистрировали заявление о разводе.

- Wouldn't it be easier to file a claim?
- Если зарегистрировать все официально?

No, we have to file.
Нет, мы должны зарегистрировать наши налоги!

I need to file corporation papers.
И мне нужно зарегистрировать корпоративные документы.

no formal harassment complaints have been filed.
Официальных жалоб на домогательства не зарегистрировано.

подшитый aggettivo

Filed/Classified
Подшито/ закрыто

The Board reviewed the contract performance reports in the case files and observed that:
Комиссия проанализировала отчеты об исполнении контракта, подшитые в досье, и отметила, что:

Hard copies received from Kigali were already in the files of staff members.
Полученные из Кигали печатные экземпляры уже были подшиты к личным делам сотрудников.

(b) The two brothers submitted a statement to the Supreme Court which was included in their case file;
b) оба брата представили заявление в Верховный суд, которое было подшито к их делу;

All monthly reports, aviation contracts and related amendments for United Nations aircraft were analysed and filed
Все ежемесячные отчеты, авиационные контракты и соответствующие поправки в отношении всех авиационных средств Организации Объединенных Наций были проанализированы и подшиты.

The signed copies of all staff members' oaths of office were placed in their files, and procedures have been put in place to ensure compliance in respect of new arrivals.
Подписанные экземпляры документов всех сотрудников о принятии должностной присяги были подшиты в их личные дела, и были введены процедуры для обеспечения соблюдения этого требования при найме новых сотрудников.

Such order will be entered into transcript of the evidentiary action, or will be marked on the case-file documents which are being examined and accompanied by a signature of the person warned (art. 261).
Такой приказ заносится в протокол снятия показаний, или же в подшитых в досье изучаемых документах делается соответствующая пометка в сопровождении подписи получившего предупреждение лица (статья 261).

3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, because of the reading by the prosecutor into the file during the opening hearing of statements made during the preliminary investigation.
3.2 Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14, поскольку незачитанные обвинителем в день начала слушаний заявления, сделанные в ходе предварительного расследования, были подшиты к делу.

It observed that the State party had not contested the facts as presented by the complainant and observed that the medical report prepared after the examination of the complainant had not been integrated into the complaint file and could not be consulted by the complainant or his counsel.
Комитет отметил, что государство-участник не опровергло изложенные заявителем факты и отметил, что медицинское заключение, подготовленное после осмотра заявителя, не было подшито к его делу и что ни заявитель, ни его адвокат не смогли с ним ознакомиться.

- of the information filed herein.
- из информации, подшитой здесь.

Info's already in the file.
Информация уже подшита к делу.

Looks like the old sheets have been filed.
Похоже, что старые записи уже подшиты.

You read the interviews in my case file.
Ты прочитал интервью, подшитые в мое дело.

Doug - The death certificate is on file, my boy.
Даг Свидетельство о смерти подшито к делу.

Jane Doe's fingerprint results aren't even filed here.
Результаты по отпечаткам неизвестной даже не подшиты к делу.

case file -- laura: i can't fucking do this anymore!
Подшито к делу. Я, черт возьми, не буду больше это делать.

Letters, tax returns, company accounts, it's all filed and cross referenced.
Письма, налоговые декларации, счета компании, это всё подшито и пересекается ссылками.

This has been established by an expert examination and recorded in the report which is in the file.
Это установлено экспертизой и подтверждено заключением, которое подшито к делу.