Traduzione per "dominant trend" a russo

Dominant trend

• доминирующая тенденция

Esempi di traduzione.

доминирующая тенденция

Exchanges on an equal footing between countries have become the dominant trend.
Обмены на равноправной основе между странами стали доминирующей тенденцией.

Today, proactive legislation constitutes the dominant trend in E.U. countries.
В настоящее время упреждающее законодательство представляет собой доминирующую тенденцию в странах ЕС.

Today we see the building of an interdependent world in which the dominant trend is towards integration.
Сегодня мы являемся свидетелями строительства здания взаимозависимого мира, в котором доминирующей тенденцией является интеграция.

One of the dominant trends of policy-making in recent decades has been local empowerment and community engagement.
Одной из доминирующих тенденций в процессе формирования политики в последнее десятилетие стала тенденция передачи функций управления местным органам власти и вовлечение населения.

We can say without exaggeration that this is a dominant trend in the development of world civilization on the eve of the third millennium, and there is no doubt that it will intensify in the twenty-first century.
Можно без преувеличения сказать, что это доминирующая тенденция развития мировой цивилизации на пороге третьего тысячелетия, которая, несомненно, будет усиливаться и в XXI веке.

Indeed, the dominant trends in the world economy reflected in the globalization of economic activities, as well as a growing interrelationship, go hand in hand with the consolidation of regional areas and spaces.
По сути, доминирующие тенденции в мировой экономике отразились в глобализации экономической деятельности, а также растущей взаимосвязи, которые идут рука об руку с консолидацией региональных районов и областей.

It cannot be stated, therefore, that there are rules of customary law on the subject, but only that there are dominant trends that can be gleaned from a comparative analysis of State practices.
Утверждения, касающиеся действующих в данной области норм обычного международного права, вряд ли можно считать обоснованными; скорее следует говорить о доминирующих тенденциях, вытекающих из сопоставительного анализа судебной практики государств.

Regionalism became a dominant trend in the world economy after the formation of the Single European Market in 1992 and the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994.
15. Регионализм стал доминирующей тенденцией мировой экономики после формирования единого европейского рынка в 1992 году и осуществления Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА) в 1994 году.

49. It is worth pointing out that the dominant trend today is to interpret global governance in such a way as to marginalize the role of the United Nations in favour of the international financial institutions.
49. Следует отметить, что в настоящее время доминирующей тенденцией является такое толкование концепции глобального правления, которое предполагает уменьшение роли Организации Объединенных Наций в пользу международных финансовых учреждений.

"the dominant trend today is to interpret global governance in such a way as to marginalize the role of the United Nations in favour of the international financial institutions". (A/58/257/para. 49)
<<в настоящее время доминирующей тенденцией является такое толкование концепции глобального правления, которое предполагает уменьшение роли Организации Объединенных Наций в пользу международных финансовых учреждений>>. (А/58/257, пункт 49)