Traduzione per "divorced husband" a russo

Divorced husband

• разведенный муж
• развелся муж

Esempi di traduzione.

разведенный муж

(g) A divorced woman may not remarry her divorced husband;
g) разведенная женщина не имеет права повторно вступить в брак со своим разведенным мужем;

A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances:
Разведенный муж или жена могут претендовать на алименты для удовлетворения своих собственных потребностей в связи со следующими обстоятельствами:

In her concrete case, her divorced husband will reach a pension that will be significantly above the amount determined by the equalization of pensions.
В ее конкретном случае разведенный муж будет получать пенсию в размере, значительно больше того, который будет установлен посредством выравнивания пенсий.

The Code specifies measures to ensure performance by the divorced husband of his obligations to the divorced woman and her children (art. 83); a sum is deposited in advance with the court;
Кодекс предписывает меры по обеспечению выполнения разведенным мужем своих обязательств перед разведенной женщиной и ее детьми (статья 83); в суд заблаговременно вносится залоговая сумма;

This was also true in her case where she had tried to obtain, since September 2001, the relevant information from her divorced husband to calculate maintenance after termination of marriage, leading to her filing a suit in August 2002 to obtain such information.
Именно так обстояли дела в ее случае: с сентября 2001 года ей никак не удавалось получить от своего разведенного мужа необходимые сведения для расчета размеров содержания после расторжения брака, поэтому в августе 2002 года она подала иск для получения требуемой информации.

5.2 The author also submits that enforcement of claims upon divorce is rendered extremely difficult because courts commonly ignore marital agreements and family situations to the detriment of women, and equalization provisions are made dependent upon women's proper behaviour during marriage and after divorce, subjecting women to rigid social control by the divorced husband and the courts.
5.2 Автор сообщения также утверждает, что разрешение жалоб в бракоразводном процессе сопряжено с огромными трудностями, поскольку суды по семейным делам обычно истолковывают брачные контракты и семейные ситуации в ущерб интересам женщин и при выравнивании имущественных прав супругов учитывают поведение женщины во время брака и после его расторжения, ставя тем самым женщину под жесткий социальный контроль со стороны разведенного мужа и судебных органов.