developing processes - Russo Traduzione

Information exchange: governments and organizations should develop processes for standardized, streamlined exchange of information.

Обмен информацией: правительствам и организациям следует развивать процессы для стандартизированного рационализированного обмена информацией.

We believe that reform of the working methods of the Security Council is an ongoing, gradual and developing process.

Мы считаем, что реформа методов работы Совета Безопасности представляет собой постоянный, постепенный и развивающийся процесс.

More generally, in what ways might the financing for development process be further developed so as to reach the aspirations of the Monterrey Consensus?

В общем, каким образом следует развивать процесс финансирования развития, с тем чтобы он отвечал чаяниям Монтеррейского консенсуса?

The developing process of the reduction of nuclear weapons inevitably has required a transformation to peaceful areas of a significant part of the scientific, technical defence potential.

Развивающийся процесс сокращения ядерных вооружений неизбежно потребовал переключения на мирную тематику значительной части оборонного научно-технического потенциала.

10. The work leading to the adoption of the conventions, and the ongoing work under the conventions and guidelines represent a highly dynamic policy development process, which has identified and addressed policy, institutional and legal issues for further discussion and/or development, for instance:

10. Работа, ведущая к принятию конвенций, и текущая деятельность в рамках конвенций и руководящих принципов представляют собой весьма динамично развивающийся процесс разработки политики, в рамках которого определяются и изучаются политические, институциональные и правовые вопросы, требующие дальнейшего обсуждения и/или развития.

Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): For the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States -- Argentina, the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela and my country, Uruguay -- it is well known that peace is an essential element for the ongoing and developing process of regional integration.

Г-н Перасса (Уругвай) (говорит по-испански): Государствам -- участникам Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР) и ассоциированным с ним государствам -- Аргентине, Многонациональному Государству Боливия, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадору, Парагваю, Перу, Боливарианской Республике Венесуэла и нашей стране, Уругваю, -- хорошо известно, что мир является необходимым элементом ныне осуществляемого и развивающегося процесса региональной интеграции.

Consideration should be given to developing processes by which such a pool could be created.

Следует рассмотреть вопрос о разработке процессов, направленных на создание такого резерва.

Developing processes that ensure the engagement of traditional knowledge and traditional knowledgeholders in a meaningful way.

d) разработку процессов для эффективного применения традиционных знаний и привлечения тех, кто ими обладает.

(a) Some countries have embarked on developing processes for linking national and local adaptation planning.

a) некоторые страны приступили к разработке процессов для обеспечения взаимосвязи между планированием адаптации на национальном и на местном уровнях.

The new consultant's role will be to develop processes and systems to sustain the Certification Scheme in Liberia and ensure its long-term durability and compliance with it.

Новый консультант будет заниматься разработкой процессов и систем для обеспечения функционирования механизмов Системы сертификации в Либерии, их укрепления и соблюдения.

Open Development Process: The process and procedures to develop and maintain UN/CEFACT Standards and Recommendations, using an open and inclusive process that produces high-quality outputs.

Открытый процесс разработки: процесс и процедуры разработки и ведения стандартов и рекомендаций с использованием открытого и всеобъемлющего процесса в целях подготовки высококачественных материалов.

ODP Open Development Process, the UN/CEFACT process for developing its various publications. [TRADE/R.650/Rev.4/Add.1 or successor].

Открытый процесс разработки − процесс СЕФАКТ ООН для разработки его различных публикаций [TRADE/R.650/Rev.4/Add.1 или последующий документ].

Open Development Process: The process and procedures to develop and maintain UN/CEFACT recommendations and standards, using an open and inclusive process that produces high-quality outputs.

Открытый процесс разработки: процесс и процедуры разработки и сопровождения рекомендаций и стандартов СЕФАКТ ООН с использованием открытого и всеобъемлющего процесса в целях подготовки высококачественных материалов.

12. Further, UNODC started to develop a global tool that would provide guidance on the development (process and substance), implementation and monitoring and evaluation of anti-corruption strategies.

12. Кроме того, УНП ООН приступило к разработке глобального инструмента, содержащего руководящие указания в отношении разработки (процесса и содержания), осуществления и контроля и оценки стратегий противодействия коррупции.

He welcomed the establishment of the UNIDO Institute for Capacity Development as one of the Organization's main instruments for building capacity in Member States for the design and effective management of the industrial development process.

Он приветствует создание Института ЮНИДО по развитию потенциала в качестве одного из главных инструментов Организации, предназначенных для укрепления потенциала государств-членов в области разработки процесса промышленного развития и его эффективного управления.

A software tool has been created and is being used by TBG6 members to develop processes and data models and to easily and automatically generate the XML Schemas conforming to NDR v3.0.

Были созданы средства программного обеспечения, которые в настоящее время используются членами ГТД6 с целью разработки процессов и моделей данных, а также в интересах простой и автоматической подготовки схем ХМL, соответствующих ППИК, версия 3.0.