Traduzione per "deal of damage" a russo

Deal of damage

• нанесение ущерба
• сделка ущерба

Esempi di traduzione.

нанесение ущерба

Pressures on human rights guarantees to local populations can arise from (a) insulating the parent from financial liability and focusing it on the subsidiary (SPV), e.g. inability of the SPV to meet large damages claims from local populations; (b) clauses in host Government agreements that freeze local law, opening a potential gap between the protection provided to project-affected people versus people elsewhere in the country; (c) an inclination to deal with damage to local populations via compensation after the damage has happened, rather than by slowing or stopping a project to put right any faults.
Давление в пользу обеспечения гарантий прав человека местного населения может быть обусловлено следующим: а) освобождением головной компании от финансовой ответственности и перекладыванием ее на дочернее предприятие (СЦМ), например неспособностью СЦМ удовлетворить крупные претензии по возмещению убытков со стороны местного населения; b) включением в соглашения с принимающим правительством положений, "замораживающих" местное законодательство, что создает возможность появления разрыва между защитой, предоставляемой людям, затрагиваемым проектом, и защитой, предоставляемой людям на остальной территории страны; с) склонностью возмещать ущерб местному населению после нанесенного ущерба вместо того, чтобы замедлять или прекращать осуществление проекта для устранения любых недостатков.