Traduzione per "be distrustful of" a russo

Be distrustful of

• не доверять
• быть не доверяя

Esempi di traduzione.

не доверять

Because of the country's recent history, there is a distrust of words.
Новейшая история страны учит не доверять словам.

Many internally displaced persons are reportedly unclear about and distrustful of the process.
Многие внутренне перемещенные лица не совсем понимают и не доверяют ему.

Therefore, the Haitian people continued to distrust the security institutions as a whole.
В связи с этим народ Гаити по-прежнему не доверяет органам безопасности в целом.

Many ethnic groups appear sceptical of this process and remain distrustful of the Government.
По-видимому, многие этнические группы скептически относятся к этому процессу и по-прежнему не доверяют правительству.

However, reputational issues also need to be considered, as the general public tends to distrust nuclear technology.
При этом также необходимо учесть вопросы репутации, поскольку широкая общественность, как правило, не доверяет ядерным технологиям.

The anti—Roma reactions sparked by such news cause the Roma to distrust and retire from all publicity.
В результате реакции, направленной против рома и спровоцированной такими сообщениями, рома не доверяют любому афишированию и стремятся его избежать.

Many civil society organizsations are distrustful of government institutions, which leads to questions as to whether the two spheres are complementary or competitive?.
Многие организации гражданского общества не доверяют государственным учреждениям, из-за чего возникают вопросы о том, являются ли эти два механизма взаимодополняющими или конкурирующими.

Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency.
Кроме того, изза того, что население не доверяет государственным учреждениям, государство не в состоянии собирать налоги, а это подрывает его авторитет и эффективность.

She stated that President Kiir distrusted the United Nations, and that he is aware of the many violations in relation to the status-of-forces agreement.
Оратор сообщила, что президент Киир не доверяет Организации Объединенных Наций и что он осведомлен о многочисленных нарушениях соглашения о статусе сил.

While she spoke, Wickham looked as if scarcely knowing whether to rejoice over her words, or to distrust their meaning.
Уикхем явно не знал, как ему отнестись к этим словам — обрадоваться ли им или не доверять их смыслу.

"As you say, my Lord." Hawat turned away, and the Duke saw evidence of nervousness in the old man, thought: Perhaps he suspects I distrust him.
– Как прикажете, милорд. – Хават повернулся уходить, и герцог заметил, что старик нервничает. Возможно, он боится, что я ему не доверяю.

Princes, especially new ones, have found more fidelity and assistance in those men who in the beginning of their rule were distrusted than among those who in the beginning were trusted.
Нередко государи, особенно новые, со временем убеждаются в том, что более преданные и полезные для них люди — это те, кому они поначалу не доверяли.

Paul said, and he noted the subtle finger signal flashed to him by Gurney's right hand—the old hand code out of their past. There were men to fear and distrust in the smuggler crew.
– С нами-то особо не разживешься… – задумчиво протянул Пауль. В это мгновение он увидел, что Гурни подает ему едва заметный знак пальцами правой руки, знакомый с детства кодовый сигнал: среди контрабандистов были люди, которых следовало опасаться и которым не стоило доверять.

This was a terrific excitement to me, that I also could tell the difference between a beautiful work of art and one that’s not, without being able to define it. As a scientist you always think you know what you’re doing, so you tend to distrust the artist who says, “It’s great,” or “It’s no good,” and then is not able to explain to you why, as Jerry did with those drawings I took him.
Меня это попросту поразило — оказывается, я тоже способен отличить великое произведение искусства от далеко не великого, даже ничего о нем не зная. Ученый неизменно думает, будто он знает, что делает, и потому склонен не доверять художнику, говорящему: «Это прекрасно» или «Это плохо», но не способному объяснить почему — совсем как Джерри с теми рисунками, что я ему приносил.

быть не доверяя

This could lead to distrust, to disagreement and, of course, to dispute.
Это приведет к подрыву доверия, к разногласиям и, конечно, к спорам.

Suspicion and distrust have replaced confidence and the spirit of cooperation.
На смену доверию и духу сотрудничества пришли подозрительность и недоверие.

Increased transparency on nuclear issues would enhance confidence and reduce distrust.
Повышение транспарентности в ядерных вопросах позволило бы упрочить доверие и уменьшить недоверие.

That would go a long way towards building confidence in an environment marked by deep distrust.
Именно это позволит укрепить доверие в условиях, характеризующихся укоренившимся недоверием.

Confidence, stability and cooperation should replace distrust, tension and uncertainty in relations between States.
Недоверие, напряженность и неустойчивость в отношениях между государствами должны быть заменены доверием, стабильностью и сотрудничеством.

Low wages and lack of motivation among police officers fuelled distrust of them by the general public.
Низкие зарплаты полицейских и отсутствие мотивации подрывают доверие общественности к полиции.

(d) The reluctance of victims or their relatives to lodge complaints, through ignorance, distrust or fear of reprisals;
d) нежеланием потерпевших или их родственников обращаться с жалобами вследствие незнания процедуры, отсутствия доверия и страха перед преследованиями;

because that predominancy has been brought about either by astuteness or else by force, and both are distrusted by him who has been raised to power.
Отсюда можно извлечь вывод, многократно подтверждавшийся: горе тому, кто умножает чужое могущество, ибо оно добывается умением или силой, а оба эти достоинства не вызывают доверия у того, кому могущество достается.