Traduzione per "be defense" a russo

Be defense

• быть защитником
• быть защита

Esempi di traduzione.

быть защитником

National Association of Criminal Defense Lawyers
Национальной ассоциации защитников по уголовным делам

In that case, the participation of the defense counsel shall be mandatory.
При этом участие защитника обвиняемого в судебном заседании является обязательным.

Lack of access to defense lawyers especially female advocates;
22. Отсутствие доступа к защитникам, особенно адвокатам-женщинам;

80. There is a tendency to identify defense lawyers with the interests and activities of their clients.
80. Прослеживается тенденция отождествлять защитников с интересами и деятельностью их клиентов.

For example, the court is required to appoint ex officio a defense counsel in cases where a defendant is suspected of having a mental or physical disability and has no defense counsel available (article 33 of the Criminal Procedure Act).
Например, суд должен назначить защитника по должности в случаях, когда в отношении обвиняемого существуют подозрения в наличии физических и умственных недостатков и последний не имеет защитника (статья 33 Уголовно-процессуального кодекса).

The judge's ruling shall be sent to the public procurator for enforcement and to the accused and the defense counsel for information purposes.
Определение судьи направляется прокурору для исполнения, обвиняемому, защитнику - для сведения.

According to Russian NGOs, the equality of arms principle in criminal proceedings continues to be a simple formality as the law does not compel the judge to provide documents and information to defense lawyers; the law does not provide sufficient grounds for independent forensic expertise; the law does not define the kind of evidence defense lawyers could produce; and defense lawyers face pressures from prosecutors.
Согласно российским НПО, принцип равенства состязательных возможностей в уголовном судопроизводстве попрежнему остается простой формальностью, поскольку закон не обязывает судью предоставлять защитникам документы и информацию, закон не уточняет, какие основания являются достаточными для проведения независимой судебно-медицинской экспертизы, в законе не определено, какие доказательства могут представлять защитники, а защитники сталкиваются с давлением со стороны прокуроров39.

быть защита

The jury accepted the plea presented by the defense - self-defense of the honor.
Присяжные согласились с заявлением, представленным защитой, - защита чести.

Movement for Defense of
Движение в защиту демократии

(c) The right for defense;
с) право на защиту;

Defense Forum Foundation
Фонд <<Форум защиты>>

(h) Substantive defense.
h) Личная защита.

Defense Against the Dark Arts.
— Защиту от темных искусств.

Defense Against the Dark Arts O Divination P
Заклинания — В Защита от Темных искусств — П

“Defense Against the Dark Arts,” said Hermione at once.
— Защита от темных искусств, — тотчас отрапортовала Гермиона.

“Defense Against the Dark Arts, Charms, Transfiguration, Herbology…”
— Защита от Темных искусств, заклинания, трансфигурация, травология…

Their second to last exam, on Thursday morning, was Defense Against the Dark Arts.
Предпоследним экзаменом — в четверг утром — была защита от темных искусств.

But I think they can be very useful when they’re used defensively.”
Но, думаю, они могут быть очень полезны, если ими пользоваться для защиты.

“You’re the best Defense Against the Dark Arts teacher we’ve ever had!”
— Но вы замечательный, самый лучший преподаватель защиты от темных искусств!

How could Snape be given the Defense Against the Dark Arts job after all this time?
Как можно после всего, что было, позволить Снеггу преподавать защиту от Темных искусств?

“Was he after the Defense Against the Dark Arts job again, sir? He didn’t say…” “Oh, he definitely wanted the Defense Against the Dark Arts job,” said Dumbledore. “The aftermath of our little meeting proved that.
— Что он хотел преподавать, сэр? Защиту от Темных искусств? Он так и не сказал… — О, разумеется, защиту, — ответил Дамблдор. — Доказательством тому служат последствия нашей недолгой встречи.