Traduzione per "at a blow" a russo

At a blow

avverbio

• одним ударом
• сразу

Esempi di traduzione.

сразу avverbio

Here, I hasten to add that new breaths of fresh air have begun to blow in various parts of the world.
Здесь я хотел бы сразу же добавить, что свежие ветры перемен уже повеяли в различных частях мира.

For example, the accurate measurement of water production data did not begin with the commencement of production from the main reservoirs subject to well blow-outs.
Например, точное измерение дебита воды не было начато сразу с момента возобновления добычи на основных коллекторах, пострадавших от выбросов.

Mr. Denktash's decision to stop Turkish Cypriot participation in the work of the committees immediately after my departure from the island at the end of February was a further blow to the efforts under way.
Решение гна Денкташа прекратить участие киприотов-турок в работе комитетов сразу же после моего отъезда с острова в конце февраля нанесло еще один удар по прилагавшимся усилиям.

The first devastating blow that was struck at education immediately after the occupation in 1967 was the total abolition of the Syrian Arab curriculum at the schools in the villages of the occupied Golan and its replacement by the Israeli curriculum imposed on Palestinian Arab students in 1948.
Первый сокрушительный удар, который был нанесен по системе образования сразу же после оккупации в 1967 году, заключался в полной отмене сирийской арабской программы в деревенских школах на оккупированных Голанах и ее замене израильской программой, навязанной палестинским арабским студентам еще в 1948 году.

17. In December 1998, immediately following the withdrawal of IAEA inspectors from Iraq, upon instructions from the United States Administration, the United States and the United Kingdom had launched a full-scale aggression against Iraq, including destruction of the nuclear-monitoring instruments, thereby dealing a fatal blow to the IAEA monitoring regime.
17. В декабре 1998 года, сразу же после вывода инспекторов МАГАТЭ из Ирака по указанию администрации Соединенных Штатов, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство развернули против Ирака широкомасштабную агрессию, включая уничтожение приборов ядерного контроля, тем самым нанеся смертельный удар режиму наблюдения МАГАТЭ.

He explained that a number of non-HFC alternatives had been considered for micro, small and mediumsized enterprises, including CO2 water blowing for some applications and oxygenated hydrocarbons in methylformate and methanol, but that micro operations were not expected to have access to low-GWP alternatives such as hydrofluoroolefins (HFOs) immediately and that there were cost implications.
Он пояснил, что была рассмотрена возможность использования ряда не связанных с ГФУ альтернатив на микро-, малых и средних предприятиях, включая в ряде случаев продувку СО2 через воду и применение насыщенных кислородом углеводородов в метилформиате и метаноле, но что в микрооперациях, как ожидается, нельзя будет сразу же использовать альтернативы с низким ПГП, такие как гидрофторолефины (ГФО), и что их применение будет иметь последствия для уровня издержек.

The first blow delivered to education in the Golan directly following the 1967 occupation was a devastating one, namely the complete abolition of the Syrian curriculum in the village schools of the occupied Golan (in Majdal Shams, Mas`adah, Buq`ata, Ayn Qunyah and Al-Ghajar) and its replacement with an Israeli curriculum for the Arabs of Palestine in 1948, or what Israel calls "the Arabs of Israel".
Первый сокрушительный удар по системе образования на Голанах был нанесен в 1967 году, сразу после оккупации, и заключался в том, что сирийская учебная программа в школах населенных пунктов оккупированных Голан (в Мадждал-Шамсе, Масъаде, Букате, Айн-Куние и Аль-Гаджаре) была полностью запрещена и заменена израильской учебной программой, разработанной в 1948 году для арабов Палестины, которых Израиль называет "израильскими арабами".

The blow landed directly on the skull, with the sharp edge, and immediately split the whole upper part of the forehead, almost to the crown.
Удар пришелся прямо по черепу, острием, и сразу прорубил всю верхнюю часть лба, почти до темени.

Those may be called properly used, if of evil it is possible to speak well, that are applied at one blow and are necessary to one's security, and that are not persisted in afterwards unless they can be turned to the advantage of the subjects.
Жестокость применена хорошо в тех случаях — если позволительно дурное называть хорошим, — когда ее проявляют сразу и по соображениям безопасности, не упорствуют в ней и по возможности обращают на благо подданных;

He represents Kendra’s death as a tragic blow, and Dumbledore’s decision to give up his expedition as an act of noble self-sacrifice. Certainly Dumbledore returned to Godric’s Hollow at once, supposedly to “care” for his younger brother and sister.
Он преподносит смерть Кендры как трагедию, а решение Дамблдора об отказе от путешествия как благородное самопожертвование. И действительно, Дамблдор сразу же вернулся в Годрикову Впадину якобы для того, чтобы заботиться о младших брате и сестре.

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my «weather-eye open for a seafaring man with one leg» and let him know the moment he appeared. Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for «the seafaring man with one leg.»
Однажды он отвел меня в сторону и пообещал платить мне первого числа каждого месяца по четыре пенса серебром, если я буду «в оба глаза смотреть, не появится ли где моряк на одной ноге», и сообщу ему сразу же, как только увижу такого. Когда наступало первое число и я обращался к нему за обещанным жалованьем, он только трубил носом и свирепо глядел на меня. Но не проходило и недели, как, подумав, он приносил мне монетку и повторял приказание не пропустить «моряка на одной ноге».