Traduzione per "roundabout" a italiano

Roundabout

sostantivo

• rotatoria
• giostra
• carosello

Esempi di traduzione.

rotatoria sostantivo

Dougal, there's a roundabout!
Dougal, c'e' una rotatoria!

- Go around the roundabout...
- Immettersi nella rotatoria...

This is a roundabout.
- Questa è una rotatoria.

What? Red Cow roundabout.
- La rotatoria della Red Cow.

The one off the roundabout.
Quello in fondo alla rotatoria.

From the juice man at the roundabout.
Dal venditore alla rotatoria.

I'm at the roundabout.
- Sono già nella rotatoria.

-I'll drive down to the roundabout.
- Giro alla rotatoria.

No traffic, no roundabouts.
Niente traffico, niente rotatorie.

A roundabout. Bloody hell.
Una rotatoria, oh maledizione, davvero?

indiretto aggettivo

She's my mother. She just saved my life, and in a roundabout way, she just saved yours too.
Lei... mi ha salvato la vita, e in modo indiretto, ha salvato anche la tua.

So if this little tour hasn't done the trick, then we will enforce our demands in a more roundabout way, by our backup plan.
Se questo giretto non ti è servito, allora ci imporremo in modo più indiretto, attuando il piano di riserva.

I was reminded today in a roundabout way that the most perfect act of love is sacrifice.
Oggi mi è stato ricordato, in modo indiretto, che il più perfetto atto d'amore è il sacrificio.

Well, in a roundabout sort of way.
Be', in maniera indiretta.

Well, we have in the studio tonight A man who says things in a very roundabout way.
Abbiamo in studio stasera un uomo che dice cose in maniera molto indiretta.

And we have to find out in a roundabout way, while you assigned us the investigation.
E l'abbiamo scoperto in maniera indiretta, mentre lei ha assegnato a noi l'indagine.

It means that, in a roundabout way, we are all fighting for the same thing, Kiera.
E' un modo indiretto per dire che stiamo tutti lottando per la stessa cosa, Kiera.

Have you always said things In a very roundabout way?
Ha sempre detto le cose in maniera molto indiretta?

Ah, now you're beginning to talk... You're beginning to talk in a roundabout way.
Ora sta iniziando a parlare in maniera molto indiretta.

Yeah, a roundabout way of making it, but that's what it is. Quartz.
Già, è un metodo indiretto per farlo, ma ecco cos'è: quarzo.

giostra sostantivo

You're turning like a roundabout.
Gira come una giostra sul suo asse.

It was that roundabout, you used to love it.
Andavi sempre su quella giostra, l'adoravi.

♪ Go around this roundabout
♪ Gira intorno a questa giostra

Isn't that the cow from the Magic Roundabout?
Gertrude? Non è la mucca de "La giostra incantata"?

The playground had a roundabout.
Nel parchetto c'era una giostra.

tortuoso aggettivo

Anyway, that's a roundabout way of saying... the shape of your mouth, I could probably draw it by heart.
questo era un modo tortuoso per dire... che probabilmente potrei disegnare a memoria la sua bocca.

So I guess this is just my roundabout way of saying... that it is women who are, in fact, the most desirable form.
Credo che questo sia il mio modo tortuoso di dire... che sono le donne, in realtà, ad essere la forma più desiderabile.

We take a much more roundabout path. We spend quite a lot of time in the borderland.
percorriamo un sentiero più tortuoso, sostiamo un po' in una terra di mezzo.

It's a very roundabout way to come from the library.
E' un percorso molto tortuoso per arrivare dalla biblioteca.

And so a torturous, roundabout refugee trail sprang up. Paris to Marseilles across the Mediterranean to Oran.
Per molti la sola alternativa era un lungo e tortuoso giro da Parigi a Marsiglia e attraverso il Mediterraneo a Orano.

No, what I'm trying to say in a roundabout sort of way... is that in my opinion we were too hasty with Stiffkey.
No, quello che sto cercando di dire, in modo piuttosto tortuoso, e' che ritengo che siamo stati troppo frettolosi, a Stiffkey.

I was thinking, uh, that was a roundabout way of saying you're married, which I know, and I was thinking
- Pensavo che... è un modo tortuoso per dire che è sposato, cosa che sapevo.