Esempi di traduzione.
The army further decimated?
L'esercito ulteriormente decimato?
Let me explain further.
Fammi spiegare ulteriormente.
"he'd be further punished
"verra' ulteriormente punito
- Is it much further?
-È molto più ulteriormente?
Further destabilizing the field.
- Destabilizzando ulteriormente il campo.
I investigated further.
Ho indagato ulteriormente.
Don't discuss it any further.
Non discutere ulteriormente.
How much further is it?
Quanto è ulteriormente?
It boils further still.
Si riduce ulteriormente:
Did you dig further?
- Hai indagato ulteriormente?
No further questions!
Nessuna ulteriore domanda.
Awaiting further orders.
Attendiamo ordini ulteriori.
Await further instructions.
Attendete ulteriori istruzioni.
A further toast.
Un ulteriore brindisi.
No further comment.
Nessun commento ulteriore.
Further data required.
Richiesti ulteriori dati.
Await further orders.
Attendo ulteriori ordini.
Further action impossible.
Ulteriori azioni impossibili.
- Further instructions, sir.
- Ulteriori istrue'ioni, signore.
After further consideration...
Dopo ulteriori considerazioni...
I need $200,000 to further this effort.
Mi servono duecentomila dollari per promuovere questo impegno.
We would like to help you further your career.
Vorremmo aiutarvi a promuovere la vostra carriera.
Rich lands, in Mercia... to further the union.
Terre prosperose, in Mercia... per promuovere questa unione.
What have you done to further gender equality?
Cosa ha fatto per promuovere la parita' dei sessi?
Afraid I'm leaving tonight to... further the cause.
Mi dispiace, ma parto stasera per... Promuovere la causa.
Something about going somewhere to "further the cause."
Qualcosa riguardo al "promuovere la causa".
To further the interests of Rome, why not?
Per promuovere gli interessi di Roma, - perche' no?
People who take innocent lives to further their cause.
Gente che uccide vite innocenti per promuovere la propria causa.
- It's restoring order, not furthering chaos.
- E' ristabilire l'ordine, non promuovere il caos.
You killed him to further your own agenda.
L'hai ucciso per promuovere i tuoi interessi.
And further your career, no doubt.
E indubbiamente, favorirà la tua carriera.
They had the intent to further the sex-trafficking?
Avevano l'intento di favorire il traffico sessuale?
My daughter Taffy, who died... in order to further my career.
Mia figlia Taffy, che è morta per favorire la mia carriera.
They intended to further the sex-trafficking trade.
Intendevano favorire il commercio del sesso.
I give you this bargain, only to entice further purchases.
Vi concedo questo affare solo per favorire acquisti futuri.
But you chose... to further your career.
Ma scegliesti... di favorire la tua carriera.
She doesn't care about their ambitions unless they further her own.
Non si preoccupa delle loro ambizioni, finche' queste non servono a favorire la sua.
I mean, you could've furthered science!
Voglio dire che avresti potuto favorire la scienza!
But until then, I'm more... Than happy to further... Her agenda.
Ma fino ad allora, sono piu' che felice di favorire... il suo piano.
He was helping. And what did Jack receive in return for... Furthering your education?
E cosa riceveva in cambio di favorire la sua educazione?
"But no further."
"Ma non oltre".
And venturing further?
E avventurandosi oltre?
Look no further.
Non cercare oltre.
To go further?
Per andare oltre?
We go further.
Ci spingeremo oltre.
Read further, sir.
Leggete oltre, signore.
No further sightings.
Nessun altro avvistamento.
No further contact.
Nessun altro contatto.
Without further ado.
Non aggiungo altro.
A further mystery:
Un altro mistero.
Anything further, Counselor?
Ha altro, avvocato?
"No further action."
Nessun altro provvedimento.
No further payments.
Nessun altro pagamento.
No further comments.
Nessun altro commento.
"man can grow further with the aid of additional elements."
"...che I'uomo può crescere con I'ausilio di elementi addizionali."