Traduzione per "too lightly" a francese

Too lightly

• trop légèrement
• trop à la légère

Esempi di traduzione.

trop légèrement

It is difficult to suggest a tax code that would directly support them, but a measure of wealth redistribution via taxation and efficient public spending seems like an idea that is being discarded too lightly and without finding effective alternative solutions.
S'il est difficile de proposer un code des impôts qui en légitime l'application, l'idée d'une redistribution des richesses par le biais de l'imposition et de dépenses publiques efficaces n'en semble pas moins rejetée trop légèrement, sans que l'on propose de solution de rechange efficace.

What we obtain too cheap, we esteem too lightly.
L'acquis trop facilement, nous l'estimons trop légèrement.

Dust too lightly, it acts impolitely.
Poudre trop légère, ça agit inconvenablement.

trop à la légère

Such issues have been highlighted by the AIDS epidemic, which was treated too lightly at first perhaps because in developed countries the disease affected what was thought to be a small part of the population: homosexual men and intravenous drug users.
Ces questions ont été mises en lumière par l'épidémie de SIDA, qui a été prise trop à la légère à son début car, dans les pays développés, la maladie touchait un groupe considéré comme représentant une petite partie de la population : les homosexuels masculins et les toxicomanes piqûristes.

20. Mr. Mahbubani (Singapore) said he agreed with the Organization of the Islamic Conference (OIC) that the Committee should proceed by consensus; however, if it was decided to hold a vote, Singapore would vote against draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 and would ask its allies to do so as well since the draft resolution would take a decision too lightly on an extremely complex issue.
M. Mahbubani (Singapour) reconnaît avec l'Organisation de la conférence islamique que la Sixième Commission doit procéder par consensus, mais s'il est décidé de procéder à un vote, Singapour se prononcera contre le projet de résolution qui figure dans le document A/C.6/57/L.3 et invitera ses alliés à se prononcer dans le même sens, car ce projet équivaut à prendre une décision trop à la légère au sujet d'un problème extrêmement complexe.

I think that in the past, we have often used this term far too lightly.
Je pense que par le passé, nous avons souvent utilisé ce terme bien trop à la légère.