Traduzione per "to spin" a francese
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Thus, drivers trying to work their way out of being stuck in deep snow may induce wheel spinning that implies a high enough travel speed to engage the ESC to intervene, thereby hindering the driver's ability to free the vehicle.
Les conducteurs essayant de dégager leur véhicule enlisé dans la neige profonde pourraient provoquer un patinage des roues semblant indiquer une vitesse de déplacement suffisamment élevée pour causer l'intervention de l'ESC, ce qui contrarierait les efforts du conducteur pour dégager le véhicule.
2. ESC systems use automatic, computer-controlled braking of individual wheels to assist the driver in maintaining control (and the vehicle's intended heading) in critical driving conditions in which the vehicle is beginning to lose either directional stability at the rear wheels (spin out) or directional control at the front wheels (plow out).
2. Les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle emploient le freinage automatique, contrôlé par ordinateur, des roues individuelles et aident ainsi le conducteur à garder le contrôle (et le cap souhaité du véhicule) dans les situations de conduite critiques où le véhicule commence à perdre soit la stabilité directionnelle au niveau des roues arrière (dérapage) soit le contrôle directionnel au niveau des roues avant (patinage).
4. In addition to the spin traction method for Class C1 and C2 tyres according to the test procedure of ASTM standard F1805-06, a second performance test procedure is proposed in paragraph 3 of Annex 7 for Class C2 tyres using a new reference tyre belonging to this class of tyres.
4. En plus de l'essai de patinage en traction sur neige pour les pneumatiques des classes C1 et C2, conformément à la procédure décrite dans la norme ASTM F1805-06, il est proposé au paragraphe 3 de l'annexe 7 un essai pour les pneumatiques de la classe C2, effectué avec un nouveau pneumatique de référence appartenant à cette même classe.
1.3. "Traction test" means a series of a specified number of spin-traction test runs according to ASTM standard F1805-06 of the same tyre repeated within a short time frame.
1.3 <<Essai de traction>>: une série composée d'un nombre spécifié d'essais de traction/patinage du même pneumatique effectués selon la norme ASTM F1805-06 et répétés dans un court laps de temps.
ESC systems use automatic, computer-controlled braking of individual wheels to assist the driver in maintaining control (and the vehicle's intended heading) in critical driving conditions in which the vehicle is beginning to lose either directional stability at the rear wheels (spin out) or directional control at the front wheels (plow out).
Les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle emploient le freinage automatique, contrôlé par ordinateur, des roues individuelles et aident ainsi le conducteur à garder le contrôle (et le cap souhaité du véhicule) dans les situations de conduite critiques où le véhicule commence à perdre soit la stabilité directionnelle au niveau des roues arrière (dérapage) soit le contrôle directionnel au niveau des roues avant (patinage).
"Traction test" means a series of a specified number of spin-traction test runs according to ASTM (American Standard Test Method) standard F1805-06 of the same tyre repeated within a short time frame.
1.3 "Essai de traction": Une série composée d'un nombre spécifié d'essais de traction/patinage du même pneumatique effectués selon la norme ASTM F1805-06 et répétés dans un court laps de temps.
(d) Cost reason: the spin traction evaluation is more expensive than a braking evaluation for the above reasons.
d) Un moindre coût, l'essai de patinage en traction étant plus coûteux que l'essai de freinage pour les raisons ci-dessus;
verbo
Uh, just gettin' ready... to spin some more stacks of wax.
Je me prépare à faire tourner quelques disques.
Is it just me or is everything starting to spin?
T'as vu ce direct? D'quoi faire tourner la tête à n'importe qui.
You can't use your thumbs to spin the wheel, dumbasses.
Vous ne pouvez pas faire tourner la roue avec les pouces, idiots.
You want to get in the game, you got to spin the cylinder.
Pour participer, faut faire tourner le barillet.
verbo
It was alleged that Mr. Nguni was questioned without a break for 39 hours, during which time he was made to balance on two bricks, to perform exercises that involved spinning in one place to induce dizziness and that when he fell to the ground he was kicked.
M. Nguni aurait été questionné pendant 39 heures sans interruption et on l'aurait obligé à se tenir en équilibre sur deux briques et à tourner sur place jusqu'à ce qu'il ait le vertige; une fois à terre, il aurait été frappé à coups de pied.
COMEnergy and Torbed rotary kilns take coal dust and mix it with VAM in a fast spinning cylinder to form a combustible mixture.
Dans les fours rotatifs de COMEnergy et de Torbed, on mélange le poussier de charbon à du MAV dans un cylindre qui tourne à grande vitesse afin d'obtenir un mélange combustible.
Put very plainly, the world has to find ways to make products more durable and repairable: if we continue the throw-away culture we are just spinning in place.
Pour dire les choses simplement, il faudra trouver les moyens de fabriquer des produits bien plus durables et plus réparables : si nous continuons de jeter, nous ne ferons que tourner sur place.
My delegation believes that merely restating old positions or putting a spin on formulas that did not work for the CD in the past 10 years or so is a pastime we can ill afford at this point in time.
Ma délégation pense que se contenter de réaffirmer des positions ou tourner en rond avec des formules qui n'ont pas fonctionné en dix ans à la Conférence est un passetemps que nous pouvons difficilement nous offrir au stade actuel.
Saint Lucia is one of those countries caught up on the dizzy Ferris wheel of globalization, without the luxury of the choice of being able to jump off or determine how the wheel spins.
Sainte-Lucie est un des pays qui ont été entraînés sur la grande roue de la mondialisation, sans avoir le luxe de pouvoir descendre en route ni de décider de la manière dont devrait tourner la machine.
verbo
In 2005, 82 people were trained in traditional papermaking, paper product development, nettle yarn preparation and spinning, nettle weaving, candle making, soap making, and furniture making.
En 2005, 82 personnes ont été formées à la fabrication traditionnelle du papier, au développement de produits dérivés du papier, à la préparation de fils pour filets et à la filature, au tissage de filets, à la fabrication de bougies, du savon et des meubles.
Under full regional cumulation, member country A may import yarn from a third country and spin it into a fabric; member country B imports that fabric from A, manufactures it into garments and can export the finished product to the preference-giving country under GSP.
En régime de cumul régional total, le pays membre A peut importer des fils d'un pays tiers et les transformer en tissus; le pays membre B importe ces tissus, en fait des vêtements et peut exporter les produits finis vers le pays donneur de préférences dans le cadre du SGP.
If that kilogram is turned into yarn, if someone does the spinning, the value goes up three times.
Si ce kilogramme est transformé en fil, si quelqu'un d'autre se charge de la filature, la valeur va en être multipliée par trois.
Exclusions: Manufacture of yarns of man-made staple is classified in class 1711 (Preparation and spinning of textile fibres, weaving of textiles).
Exclusions : La fabrication de fils de fibres synthétiques ou artificielles est rangée dans la classe 1711 (Préparation et filature des fibres textiles; tissage des textiles).
The next stage is spinning, to turn the cotton into yarn.
L'étape suivante est le filage ou la filature, pour obtenir le fil de coton.
The project provided technical assistance for improving the production of alpaca wool and establishing of a fibre processing unit to produce alpaca yarn for export and for sale to local spinning plants.
Ce projet fournissait une assistance technique pour améliorer la production de laine d'alpaca et mettre en place une unité de traitement de la fibre qui produirait du fil d'alpaca destiné à l'exportation et à la vente aux filatures locales.
"You have to spin a good yarn before you can weave a great dream."
"Vous devez savoir filer un bon fil avant de pouvoir tisser un grand rêve."
The secret to spinning sugar Is this special whisk That makes lovely gossamer threads.
Le secret pour filer le sucre, c'est ce fouet spécial qui fait ces ravissants fils, comme un voile.
verbo
This new approach to the handling of information was undoubtedly facilitated by the extraordinary rise of the Internet, coupled with the spin-offs of intranets, extranets, portals, blogs, etc., which have created an enormous networking potential that drives society and organizations in terms of speed, interdependency and global access, allowing for the creation and spread of information instantaneously throughout the world.
5. Cette conception inédite du traitement de l'information s'est sans aucun doute trouvée facilitée par l'essor extraordinaire de l'Internet, associé aux Intranets, Extranets, portails, blocsnotes et autres retombées auxquels on doit la création d'un énorme potentiel d'interconnexion de réseaux qui entraîne la société et les organisations vers la vitesse, l'interdépendance et l'accès planétaire, en ménageant la possibilité de créer et répandre l'information instantanément à travers le monde entier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test