Traduzione per "that evades" a francese

That evades

• qui échappe
• qui élude

Esempi di traduzione.

qui échappe

There is a reasonable risk that the adolescent may evade prosecution;
Il existe un risque réel que l'adolescent échappe aux poursuites;

to evade the legal consequences of his or her action;
à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;

It was not a question of evading or avoiding obligations or commitments, it was simply a fact.
Il ne s'agit pas d'éluder des obligations ou des engagements ni d'y échapper, mais simplement d'une réalité.

3) Helps the author or accomplice to evade or shirk investigations by the authorities;
3. Aider l'auteur ou son complice à échapper aux enquêtes des autorités ou à se soustraire à leurs recherches;

(a) There is a reasonable risk that the adolescent may evade prosecution;
a) Il existe un risque réel que l'adolescent échappe aux poursuites;

Openly or surreptitiously, there will be efforts to evade a situation of impotence.
Des tentatives seront faites, ouvertement ou subrepticement, pour échapper à une situation d'impuissance.

He regularly moves places in order to evade danger.
Il change régulièrement de domicile afin d'échapper au danger.

The purpose of this stipulation is to ensure that no criminal evades prosecution and punishment.
L'objet de cette disposition est de faire en sorte qu'aucun criminel n'échappe aux poursuites et à la sanction.

qui élude

- Evading or attempting to evade payment of customs duties, levies or charges on goods;
- D'éluder ou de tenter d'éluder le paiement de droits, redevances ou taxes applicables aux marchandises;

Such a proviso could naturally be used to evade responsibility.
Une telle clause pourrait naturellement être invoquée pour éluder toute responsabilité.

We cannot continually evade this crucial issue.
Nous ne pouvons continuellement éluder cette question cruciale.

But it did make a recommendation to similar effect, in effect evading the rule.
Il émit cependant une recommandation de portée similaire, ce qui avait en fait pour effet d'éluder la règle.

The United States cannot evade the responsibility for destroying the Military Armistice Commission.
Les États-Unis ne peuvent éluder la responsabilité de la destruction de la Commission militaire d'armistice.

The Sudan continued to evade the fundamental issue, namely, the extradition request.
Il a continué d'éluder la question fondamentale, à savoir la demande d'extradition.

The Turkish authorities could not deny or evade their responsibility for the 1974 events.
Les autorités turques ne peuvent pas nier ni éluder leurs responsabilités dans les événements de 1974.

Japan was ready to face the facts and would not seek to evade them.
Le Japon est prêt à affronter la vérité et ne cherchera pas à l'éluder.

Yet this would simply amount to evading the question, not answering it.
Cela revient simplement à éluder la question et non à y répondre.