Traduzione per "surrender" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
All firearms must be surrendered to German headquarters tomorrow morning.
Toutes les armes doivent être remises aux autorités allemandes demain matin.
This is my attorney, and he's negotiated my surrender to federal authorities.
C'est mon avocat et il a négocié ma remise aux mains des autorités fédérales.
On April 14, 1865, 41 days after his second inauguration, and just five days after Lee surrendered to Grant at Appomattox,
Le 14 avril 1865, 41 jours après sa deuxième inauguration, et cinq jours après la remise à Lee Grant à Appomattox,
This procedure and the surrendering of their arms will be carried out according to the special provisions of the Protocol drafted by the Technical Committee.
La démobilisation et la remise des armes doivent être exécutées selon les règles définies par la Commission Technique.
I'll say that the sword Lee surrendered to Grant... was a potato peeler by comparison.
- Un couteau d'un mètre vingt, hein ? - Et comment ! L'épée que Lee a remise en capitulation à Grand était un canif en comparaison.
You have the distinction of being the first terrorist to ever surrender her secrets without having to confess.
Vous avez le mérite d'être le premier terroriste a jamais , remise ses secrets sans avoir à avouer.
sostantivo
In 1986, the requirement for blanket extinguishment was withdrawn. The revised Policy provided for two certainty techniques: 1) cede, release and surrender of Aboriginal rights to land and natural resources in the settlement area; and, 2) cede, release and surrender of Aboriginal rights to land and natural resources, except on specified lands retained by the Aboriginal groups.
En 1986, le critère de << l'extinction intégrale >> a été éliminé; la politique révisée prévoyait deux méthodes pour réaliser la certitude : 1) Cession des droits ancestraux sur les terres et ressources naturelles dans la région visée par un règlement; 2) Cession des droits ancestraux sur les terres et ressources naturelles, sauf sur des terres spécifiées conservées par les groupes autochtones.
Certainty is achieved through agreement of the parties to modify rights, or not to assert certain rights, rather than through the surrender of Aboriginal rights.
La certitude est atteinte par voie d'ententes entre les parties afin de modifier des droits ou de ne pas faire valoir certains droits plutôt que par la cession de droits ancestraux.
Thus it would seem to be useful to simplify the administration of controls and, in the case of direct South-South correspondent banking, reduce the surrender requirements and the currency prescription.
Il serait donc bon de simplifier l'administration des contrôles et, dans le cas des relations interbancaires directes entre pays en développement, d'assouplir les conditions concernant l'attribution et la cession de devises.
This is very different from previous certainty models which were based on the full surrender of Aboriginal rights in exchange for treaty rights.
Ce modèle de certitude est très différent des précédents, qui se fondaient sur la cession pleine et entière des droits ancestraux en contrepartie de droits découlant de traités.
The insurance that FDIs provide against debt crises comes at the cost of surrendering a large share of value added to foreign firms.
L'assurance que fournit l'IDE contre les crises de la dette à un coût, celui de la cession d'une large part de la valeur ajoutée à des sociétés étrangères.
This is often referred to as the "release, and surrender" certainty technique.
Cette façon d'obtenir la certitude est souvent désignée la technique de certitude par << cession >>.
The Department negotiated the surrender of the lease agreement to a third party, which has given the centre until the end of June 1994 to vacate the premises.
Le Département a négocié la cession du bail à une tierce partie, qui a accordé au centre un délai allant jusqu'à la fin juin 1994 pour quitter les lieux.
But too strict controls and surrender requirements may make correspondent banking too slow and costly.
Mais un contrôle trop strict et des prescriptions trop sévères concernant la cession des devises peuvent freiner et renchérir les opérations interbancaires.
In other words, certainty is achieved by modifying the Aboriginal rights to be the rights set out in the treaty, rather than by surrendering the rights.
En d'autres termes, la certitude est réalisée par la transformation des droits ancestraux en des droits énoncés dans le traité, plutôt que par une cession de ces droits.
If they were to vote on the Sudetenland in Parliament they would just surrender it!
Si la question des Sudètes était posée, le Parlement voterait la cession des Sudètes.
So what they sign on Sept. 29th in Munich is how the surrender of the Sudetenland will be carried out technically.
Le 29 septembre a Munich sont décidées les conditions de la cession des Sudètes.
An ultimatum reaches Prague Castle from the British and French envoys demanding the surrender of the Sudetenland.
Le gouvernement reçoit l'ultimatum des ambassadeurs de France et d'Angleterre - exigeant la cession des Sudètes.
verbo
Surrender of entrusted post by military commander - Section 14
Abandon par un commandant militaire, d'un poste qui lui a été confié − Article 14
The creation, allotment, surrender or cancellation or any shares, stocks or securities; or
La création, la location, l'abandon ou l'annulation d'actions, d'obligations ou de titres; ou
Are Members really ready to surrender Bosnia and its people to annihilation?
Les membres sont-ils réellement prêts à abandonner la Bosnie et son peuple à la destruction.
The decrease in the strength of FDLR is mostly due to a high surrender rate.
Cette baisse d’effectif s’explique essentiellement par un taux d’abandon élevé.
(b) Section 14 - Surrender of entrusted post by military commander;
b) Article 14 - Abandon de poste par un commandant militaire;
# Surrender, surrender... # Don't tap-dance at dinner.
Abandonne, abandonne ne fais pas de claquettes au dîner.
sostantivo
The force of law should not be surrendered to the law of force.
La force du droit ne devrait pas capituler devant la loi de la force.
It is an economic policy to oblige the Palestinians to surrender to what they want.
Il s'agit de mesures économiques pour obliger les Palestiniens à capituler devant ce que veut Israël.
77. In this connection, the surrender of Mayi-Mayi commander Gédéon and his forces in Mitwaba is a welcome development.
À ce sujet, je me félicite que le commandant Maï-Maï Gédéon et ses forces aient capitulé à Mitwaba.
In my own opinion, it is meant that way, so that the people have to yield, to surrender.
D'après moi, cela est délibéré, afin que les gens soient obligés de céder, de capituler.
Despite the extreme hardships experienced by the Palestinian people, they had never nor would they ever surrender.
Malgré les extrêmes difficultés qu'ils traversent, les Palestiniens n'ont jamais capitulé et ne capituleront jamais.
(a) There should be no surrender and no total evacuation of the enclave;
a) Il ne devait y avoir ni capitulation ni évacuation totale de l’enclave;
The primacy of law should never be surrendered to the law of force.
La primauté du droit ne doit jamais capituler face à la loi du plus fort.
The treaties that Israel would impose on neighbouring countries are not peace treaties but are treaties of surrender.
Les traités qu'Israël imposerait aux pays voisins ne sont pas des traités de paix mais des traités de capitulation.
They were liberated in September 1945, following the Japanese surrender to the Allied Forces.
Ils ont été libérés en septembre 1945, après la capitulation du Japon devant les forces alliées.
Numerous field commanders are also said to have surrendered to this movement.
Sur le terrain également, de nombreux commandants auraient capitulé.
verbo
Second, countries have been quite reluctant to surrender any element of their formal sovereignty to a larger authority.
Deuxièmement, les pays ont été tout à fait réticents à céder toute parcelle de leur souveraineté à une autorité supranationale.
They refused to surrender, however, and were supported in their determination to inform and to bear witness by UNESCO and other international organizations.
Ils refusent cependant de céder et sont soutenus dans leur volonté d'informer et de témoigner par l'UNESCO et d'autres associations internationales.
Obligation to surrender without compensation a plot of land to the local authorities, in the context of the German reunification
Obligation de céder sans indemnité une parcelle de terrain aux autorités locales, dans le contexte de la réunification allemande
If a person is not an authorized dealer and wants to surrender any gold, he can only do so with the permission of the Minister.
Toute personne non agréée qui souhaite céder une quantité d'or ne peut le faire qu'avec l'autorisation du ministre.
We should never give in to that frustration; surrender to failure should not be an option.
Nous ne devons jamais céder à la frustration ni envisager la possibilité d'accepter l'échec.
We must not surrender to the head-in-the-sand policy advocated by the supporters of legalization.
Nous ne devons pas céder à la politique de l'autruche préconisée par les défenseurs de la légalisation.
Some major contributors sought to transfer their financial responsibilities to developing countries without surrendering any of their privileges.
Certains gros contributeurs cherchent à transférer leurs responsabilités financières aux pays en développement, sans céder aucun de leurs privilèges.
Some of them have even been forced to surrender the deeds to their land because they lacked the cash to pay their ransoms.
Certains d'entre eux, faute d'argent liquide, ont même dû céder leurs titres de propriété.
verbo
In that way, no State should have to surrender its rights under the NPT.
Ainsi, aucun État ne devra renoncer à ses droits au titre du TNP.
Euro9,113,949 Funds surrendered by Member States Euro5,281,960
Montant auquel les États Membres ont renoncé
On application by the adoptive parents, such a child may be permitted to surrender his or her Belarusian citizenship.
À la demande des adoptants, il peut être autorisé à renoncer à la nationalité bélarussienne.
On application by the parents, such a child may be permitted to surrender his or her Belarusian citizenship.
À la demande de ses parents, il peut être autorisé à renoncer à la nationalité bélarussienne.
Persons who are Colombian by naturalization shall not be required to surrender their nationality of origin or naturalization.
Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.
She exhorted her followers never to surrender in their objective of regaining power in Kampala.
Elle exhortait ses disciples à ne jamais renoncer à leur objectif: reprendre le pouvoir à Kampala.
Obviously, the policy of integration did not entail surrendering that identity.
De toute évidence, la politique d'intégration n'implique pas le renoncement à cette identité.
It does not ask us to surrender our nationhood or our cultures.
Il ne nous est pas demandé de renoncer à notre nation ou à notre culture.
It is now clear that the veto will not be surrendered or shared by the five permanent members.
Il est maintenant clair que les cinq membres permanents ne vont pas renoncer au veto ni le partager.
verbo
An important one is the voluntary surrender of the accused.
Parmi ces considérations, le fait que l'accusé se soit livré volontairement au Tribunal est important.
48. Ademi surrendered to the Tribunal in July 2001.
Le général Ademi s'est volontairement livré au Tribunal en juillet 2001.
The population surrendered 1,939 weapons of various calibres.
La population a livré 1 939 armes de divers calibres.
2.12 On 26 May, an attempt was made to surrender the author.
2.12 Le 26 mai, les autorités ont voulu livrer l'auteur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test