Traduzione per "stepping in" a francese

Stepping in

• entrer dans
• intervenir

Esempi di traduzione.

entrer dans

there is sequencing (or "flow") between steps
Les activités s'enchaînent entre les étapes;

Step 2.1: Input data
Étape 2.1 : Données d'entrée

Step Input Signal Si
Signal d'entrée en échelon Si

Step in the water.
Entre dans l'eau.

And you make my Mom upset as soon as you step in
Et tu entres dans ma maison pour faire de la peine à ma mère

After all, it's only a job but when I stepped in my own classroom, it was like reaching a goal of a kind.
Pour si peu... Mais entrer dans ma classe, c'était pour moi atteindre un but.

- Step in their asshole.
- Entre dans son trou à rats.

- What? The only way that you can compete with her mother's intuition is by stepping in the 21st century, my man.
Le seul moyen de concurrencer l'instinct maternel, c'est d'entrer dans le XXIe siècle.

The storyline took an unexpected turn when a passing schoolgirl stepped in front of the camera.
Le scénario prend un tour inattendu quand une écolière entre dans le champ de la caméra.

I stepped in a lot to raise these knuckleheads.
Je suis entré dans un bon nombre d'aide pour élever ces crétins.

I stepped in the cabin, and I guess, well, somebody crowned me.
Je suis entré dans la cabine et je suppose qu'on m'a assommé.

A second later... But I stepped in, and here I am.
Si j'étais arrivé un peu plus tard, mais non... je suis entré dans cette cabine et elle m'a amené ici.

My father won't walk me down the aisle because he can't step in the church.
Mon père ne m'accompagnera pas vers l'autel parce qu'il ne peut pas entrer dans l'église.

intervenir

Women had to step in.
Les femmes ont dû intervenir.

The United Nations must step in and ensure peaceful dialogue.
L'ONU doit intervenir et veiller à ce qu'un dialogue pacifique soit engagé.

The international community should step in and address that situation as a matter of urgency.
La communauté internationale devrait intervenir d'urgence face à cette situation.

Universities must step in and help the Government to address that problem.
Les universités doivent intervenir pour aider le Gouvernement à résoudre ce problème.

The international community should take resolute steps to change that situation.
La communauté internationale doit intervenir résolument.