Traduzione per "spontaneous returnee" a francese

Spontaneous returnee

• rapatrié spontané
• rapatriée spontanée

Esempi di traduzione.

rapatrié spontané

Depending on the success of the spontaneous returnee programme and on advances in the peace process, UNHCR is considering launching a pilot project for organized repatriation to areas which are safe and accessible.
En fonction du succès du programme de rapatriement spontané et des progrès du processus de paix, le HCR envisage de lancer un projet pilote pour le rapatriement organisé dans des zones sûres et accessibles.

Spontaneous returnees, who are more numerous than organized ones, find the process even more difficult.
Les rapatriés spontanés, qui sont plus nombreux que les rapatriés participant aux retours organisés, trouvent les démarches plus pénibles encore.

Official figures, however, put the estimated number of spontaneous returnees during 1992 at some 400,000.
Selon les chiffres officiels, toutefois, le nombre de rapatriés spontanés se serait établi à 400 000 en 1992.

In view of the Branch Office's increased monitoring role, particulary relating to assistance to spontaneous returnees, higher travel costs are also foreseen in the revised 1994 estimate.
La délégation jouant un rôle de plus en plus important en matière de surveillance, notamment en ce qui concerne l'assistance aux rapatriés spontanés, une augmentation des frais de voyage a également été prévue dans l'estimation révisée de 1994.

28. Following the extension of the assistance programme to spontaneous returnees, internally displaced persons and other needy persons, the extension of some 25 posts was approved as of January 1994.
28. Du fait de l'extension du programme d'assistance aux rapatriés spontanés, aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et à d'autres personnes démunies, la prolongation de 25 postes environ a été approuvée avec effet au mois de janvier 1994.

The UNHCR Branch Office in Conakry nevertheless reports that, in addition to the few cases of spontaneous returnees, whose number is very small, 529 refugees were repatriated under UNHCR auspices during the past year.
Néanmoins, la délégation du HCR à Conakry rapporte que, outre les quelques cas rapatriés spontanés dont le nombre est très infime, 529 réfugiés libériens ont été rapatriés sous les auspices du HCR durant l'année écoulée.

UNHCR continued to coordinate protection and camp management activities and introduced small-scale community-based reintegration projects to help the spontaneous returnees reintegrate in their communities in west Darfur.
Le HCR a continué à coordonner les activités de protection et de gestion des camps et a lancé des petits projets de réinsertion locaux pour faciliter la réinsertion des rapatriés spontanée dans leurs communautés au Darfour-Ouest.

UNHCR has an ongoing programme of assistance for spontaneous returnees in three counties, which will be extended to other counties as the security situation improves.
Le HCR exécute dans trois pays un programme d'assistance en faveur des rapatriés spontanés, qui sera étendu à d'autres pays à mesure que la situation en matière de sécurité s'améliorera.

8. In anticipation that the current negotiations between the Government of Angola and UNITA will lead to a peaceful resolution of the conflict, UNHCR expects the movement of spontaneous returnees to resume after the conclusion of a peace agreement.
8. Le HCR compte que les négociations en cours entre le Gouvernement angolais et l'UNITA aboutiront à une solution pacifique du conflit et que le mouvement des rapatriements spontanés reprendra après la conclusion d'un accord de paix.