Traduzione per "social realms" a francese

Social realms

• domaines sociaux

Esempi di traduzione.

domaines sociaux

Cooperation between the African Union and the United Nations is particularly important in the social realm and in particular in the combat against HIV/AIDS.
La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine est appréciable dans le domaine social et plus particulièrement dans la lutte contre le VIH/sida.

Its instruments are: (a) on the legal realm, the equal treatment of all religions; (b) on the political realm, a vigilant balance between freedom of expression and freedom of religion; (c) on the cultural realm, a multicultural approach to education in general and the drafting and teaching of history in particular; and (d) on the social realm, the construction of "the living together" in all spheres of multicultural interactions (housing, urban planning ,workplace, etc.).
Elle repose sur les éléments suivants: a) dans le domaine juridique, le traitement de toutes les religions sur un pied d'égalité; b) dans le domaine politique, l'équilibre difficile entre liberté d'expression et liberté de religion; c) dans le domaine culturel, une approche multiculturelle de l'éducation en général et de l'enseignement de l'histoire en particulier; d) dans le domaine social, la construction du <<vivre ensemble>> dans toutes les sphères d'interaction multiculturelle (logement, planification urbaine, lieu de travail, etc.).

policies and services in the different spheres of the social realm;
- Les mesures et les services dans les différentes sphères du domaine social ;

In regard to article 5 of the Convention, despite the measures taken to address discrimination against women and girls, discriminatory stereotypes and practices continued to exist in various areas of the law -- notably with respect to women's inheritance rights -- and in the social realm women remained subordinate to men.
En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, malgré les mesures qui sont prises pour combattre la discrimination à l'égard des femmes et des filles, il reste encore des stéréotypes et des pratiques discriminatoires dans divers aspects du droit - notamment en ce qui concerne les droits des femmes en matière d'héritage - et, dans le domaine social, les femmes demeurent subordonnées aux hommes.

Such data help policymakers formulate policies and strategies for ICT-driven growth and monitor and evaluate ICT-related developments in both the economic and the social realm, and help companies make the right investments and business decisions.
Ces données aident les décideurs à formuler des politiques et des stratégies orientées vers une croissance guidée par les TIC et à suivre et évaluer les nouvelles avancées technologiques dans les domaines social et économique, et permettent aux entreprises de faire des investissements judicieux et de prendre les bonnes décisions.

In the social realm, the Government has consistently focused on people's well-being and the development of its human capital.
Dans le domaine social, le Gouvernement s'est toujours attaché à rechercher le bien-être de sa population et à valoriser son capital humain.

Also, we have been helping Jordanian women to find their voices in the social realm by teaching quilting in women's centres since 2006.
Nous aidons aussi des femmes jordaniennes à s'exprimer dans le domaine social en enseignant le capitonnage dans des centres réservés aux femmes depuis 2006.