Traduzione per "silently as" a francese

Silently as

• silencieusement

Esempi di traduzione.

silencieusement

The result is a silent theft of centuries of knowledge from developing to developed countries.
Conséquence : un savoir multiséculaire est silencieusement dérobé aux pays en développement.

a door opened silently upon a dark, airless room, where their souls had long been confined.
“une porte s'ouvre silencieusement sur une chambre sombre, étouffante, où leurs âmes ont été confinées depuis longtemps.

As silent as the roots of plants pierce the soil
Pareil aux plantes qui percent silencieusement la terre de leurs racines,

At one meeting, a researcher noted a section of the women sat silently watching the mass of dancing members chanting `one man, one woman'.
À une réunion, une chercheuse a noté qu'une partie des femmes assises regardaient silencieusement un groupe de membres qui dansaient en chantant ‹ un homme, une femme ›.

There is silent boycott in Bosnia and Herzegovina towards Roma population.
La population du pays boycotte silencieusement les Roms.

But with time, poverty, illiteracy, and superstition crept silently into the general people's lives and as a result women became victims of all these odds.
Mais, avec le temps, la pauvreté, l'analphabétisme et la superstition se sont insinués silencieusement dans la vie de la population et les femmes sont devenues les victimes des nombreuses infortunes qu'elles connaissent actuellement.

Femicide is the cruellest aspect of a problem that, in itself, is frightening because it silently turns women and children into victims.
Le féminicide est l'aspect le plus cruel d'un problème qui est effrayant en soi, car il transforme silencieusement les femmes et les enfants en victimes.

Every day, the Arctic bears silent witness to the impact of climate change.
Chaque jour, l'Arctique porte silencieusement témoignage des effets des changements climatiques.

So I wanted to take the floor to not leave the impression that we silently agreed to these kinds of things.
J'ai donc demandé la parole pour ne pas donner l'impression que nous approuvions silencieusement ce genre de choses.

Great reservoirs of freshwater also move silently below borders in underground aquifers.
Par ailleurs, de grands réservoirs d'eau potable se déplacent silencieusement sous les frontières dans les aquifères souterrains.