Traduzione per "secret" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
1. Cclassified information constituting a state secret or an official secret;
Des informations classifiées constituant un secret d'État ou un secret de fonctions;
29. Consequently, secret rules and secret interpretations - even secret judicial interpretations - of law do not have the necessary qualities of "law".
En conséquence, les règles secrètes et les interprétations secrètes − voire même les interprétations jurisprudentielles secrètes − de la loi n'ont pas les qualités nécessaires pour constituer de tels <<textes législatifs>>.
Information is classified as a State secret in accordance with the legislation on State secrets.
Le classement d'une information comme secret d'État est régi par la loi sur les secrets d'État.
The law recognized only two concepts: professional secrets and defense secrets.
La législation ne reconnaît que deux concepts : le secret professionnel et le secret lié à la défense.
(a) Classified information constituting a State secret or an official secret;
a) Des informations classifiées constituant un secret d'État ou un secret de fonction;
The secret to keeping a secret life secret.
Le secret pour garder une vie secrète totalement secrète.
It's a secret, it's a secret, it's a secret, it's a secret.
C'est un secret, c'est un secret! C'est un secret, c'est un secret!
aggettivo
However, that resolve should not contain secret vices.
Cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.
They may be hidden in secret arms caches in Sierra Leone or may have been sold across the borders.
Elles peuvent être gardées en secret dans des caches d'armes en Sierra Leone ou avoir été vendues dans les pays voisins.
Despite the fact that this was known by the Greek Cypriot administration, it was deliberately kept secret from his family.
Cela, l'administration grecque le savait, mais l'a délibérément caché à la famille du sergent.
aggettivo
Notably, the phenomenon of “secret contracting” has become a way of doing business for the Federal Government
le phénomène des « marchés occultes » est devenu une manière pour le Gouvernement fédéral de faire des affaires depuis la mi-2013, ce qui crée des
Nevertheless, it remains concerned that officials of the State party are still depriving people of their liberty arbitrarily, especially in secret places of detention.
Il reste toutefois préoccupé par le fait que des agents de l'État partie continuent de priver arbitrairement des personnes de leur liberté, notamment dans des lieux occultes de détention.
Prudence does not, however, justify the creation of secret or hidden reserves.
La prudence ne justifie cependant pas la création de réserves latentes ou occultes;
Likewise, the Swiss Federal Law on Prohibition of the Tax Deduction of Secret Commissions of 22 December 1999 stated that "secret commissions, within the meaning of Swiss criminal law, paid to Swiss or foreign public officials are not deductible and are classifiable as charges justified by commercial practice".
De même, en Suisse, la loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'interdiction de déduire fiscalement les commissions occultes disposait que "les commissions occultes, au sens du droit pénal suisse, versées à des agents publics suisses ou étrangers, [n'étaient] pas déductibles et ne [faisaient] pas partie des charges justifiées par l'usage commercial".
The Court had found the rule preventing law-enforcement officials from acting as secret witnesses unjustifiable and discriminatory, and therefore unconstitutional.
La Cour avait estimé que la règle interdisant aux membres de la force publique d'être des témoins occultes était une mesure discriminatoire injustifiée et, partant, inconstitutionnelle.
The people concerned could engage in those practices in secret, which would make them even more difficult to uncover.
En effet, les populations concernées pourraient avoir recours à ces pratiques de manière occulte, ce qui les rendrait encore plus difficiles à détecter.
They are secret, in the sense that there is no easy way for other third parties to know of their existence.
Elles sont occultes, en ce que les tiers ne peuvent facilement connaître leur existence.
The ANKH is the key to secret knowledge ...and power.
L'Ânkh est la clé des forces occultes, c'est le pouvoir.
There was this game we'd play called "secret wedding".
II y avait ce jeu, qu'on appelait "mariage occulte".
For this you need no secret knowledge.
Pour cela, vous n'avez pas besoin de connaître les sciences occultes.
A secret occultist society behind the Nazi Occult Cabinet.
Elle agissait derrière un groupe occulte nazi.
sostantivo
They do not open students' letters, do not reveal students' confidential matters and refrain from forcing students to tell what they wish to keep secret.
Ils n'ouvrent pas le courrier des élèves, ne divulguent pas les données confidentielles les concernant et ne forcent pas leur confidence.
sostantivo
153. In all cases, Belgian law guards against secret detention by requiring that all persons deprived of liberty are held in officially recognized, regulated and supervised places.
Dans tous les cas, le droit belge prévient la clandestinité en imposant que toute privation de liberté s'effectue dans des lieux officiellement reconnus, réglementés, et contrôlés.
A. Fundamental right to individual liberty, exceptions allowed and safeguards against secret detention
A. Droit fondamental à la liberté individuelle, exceptions permises et garanties de non-clandestinité
692. Abortion is prohibited by law in Chile, so that all abortions are either secret or disguised as treatment for other ailments - a situation which does not always facilitate early attention to complications.
692. Il faut rappeler qu'au Chili, l'avortement est interdit par la loi si bien que ceux qui se produisent ont lieu dans la clandestinité ou se dissimulent sous d'autres pathologies, ce qui ne permet pas toujours d'intervenir à temps.
14. Since its inception, the Federal Government, in close cooperation with the authorities of the Republics of Serbia and Montenegro, has dismantled these paramilitary groups, which unfortunately have been reconstituted in secret.
14. Dès son avènement, le Gouvernement fédéral, en coopérant étroitement avec les autorités des Républiques de Serbie et du Monténégro, a démantelé ces formations paramilitaires, qui se sont malheureusement reconstituées dans la clandestinité.
It has not been possible to determine how many of them are under 18, because the members of these groups are very secretive and keep their movements clandestine.
Il n'a pas été possible d'établir la proportion des moins de 18 ans car ces membres s'efforcent de rester dans la clandestinité en raison de la nature de leur groupe.
The new Government had disbanded those groups but they were continuing to act in secret, crossing into Bosnia and Herzegovina and committing serious violations of humanitarian law in that territory.
Le nouveau Gouvernement avait démantelé ces formations mais celles-ci continuaient à agir dans la clandestinité, passant en Bosnie-Herzégovine et y commettant des infractions graves au droit humanitaire.
The methods and means used by terrorists are essentially secret because the "success" of their actions depends on their suddenness and violence.
Les méthodes et les moyens employés par le terrorisme relèvent par essence de la clandestinité car le << succès >> de ses actions dépend de sa soudaineté et de sa violence.
aggettivo
Since, under the settlement plan, the Commission is to publish lists of potential voters at each stage of its work, it is clear that the decision taken on each individual case cannot be taken in secret.
Étant donné que la Commission doit publier des listes d'électeurs potentiels à chaque étape de ses travaux conformément au Plan de règlement, il est évident que les décisions prises sur tous les cas individuels ne pourront se faire à la dérobée.
aggettivo
Secret, invisible, and mighty, and you will be at their head, Kitty.
Une armée invisible et puissante. Et vous la dirigerez.
Yes, Gimli, their own masters cannot find them if their secrets are forgotten.
Oui, Gimli, invisibles pour leurs propres maîtres s'ils les ont oubliées.
Blood on the chart revealed a secret sign.
Du sang sur la carte a révélé un signe invisible. Du sang ?
aggettivo
At present, the parent is entitled to withdraw their declaration of consent only in the event of secret adoption - when conceding to the adoption to their child without knowing the personal particulars of the adoptive parent.
À l'heure actuelle, le parent peut retirer son consentement uniquement lorsque, dans le cadre d'une adoption confidentielle, il l'a donné sans connaître les caractéristiques de l'adoptant.
Following the secret indicative vote, Mr. Warioba withdrew and the Assembly by acclamation elected Satya N. Nandan Secretary-General for a four-year term.
À l'issue de ce vote, M. Warioba s'est retiré et l'Assemblée a élu par acclamation Satya N. Nandan au poste de secrétaire général pour un mandat de quatre ans.
Two of the candidates subsequently withdrew, and on 21 March 1996 the Assembly proceeded to a secret indicative vote on the remaining two candidacies, those of Mr. Nandan and Mr. Warioba.
Deux d'entre eux ont par la suite retiré leur candidature et, le 21 mars 1996, l'Assemblée a procédé à un vote à valeur indicative sur les deux candidatures restantes, celles de M. Nandan et de M. Warioba.
Sir Christopher Grieff announced his retirement today after six years as head of the Secret Intelligence Service.
Sir Christopher Grieff se retire aujourd'hui après 6 ans à la tête des services secrets.
We removed the fluid from outside her lungs. But inside, she's drowning in her own inflammatory secretions.
On a retiré le liquide, pas les sécrétions inflammatoires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test