Traduzione per "confidence" a inglese

Confidence

sostantivo

• confidence
• secret

Esempi di traduzione.

confidence sostantivo

En décembre 2013, le numéro 34 de la série, intitulé Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities, est paru.
In December 2013, study series No. 34, entitled Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities, was published.

b) L'obligation n'existe que vis-à-vis des secrets, c'est-à-dire les faits surpris ou constatés ou la confidence.
(b) The obligation exists only in connection with secrets, i.e. matters discovered or observed or confidences;

Cependant, le caractère confidentiel de toute information reçue en confidence devra être garantie. (Union européenne et al.)
However, the confidentiality of any information received in confidence will need to be secured. (European Union et al)

Confidence Building Measures − Document soumis par les États-Unis d'Amérique
Confidence Building Measures - Submitted by the United States of America

M. Turner (Slovaquie) propose, à la même phrase, de remplacer l'expression << increased confidence >> par << credible assurance >>.
10. Mr. Turner (Slovakia) proposed that, in the same sentence, the expression "increased confidence" should be replaced by the expression "credible assurance".

Ce groupe consultatif d'experts se réunit deux fois par an pour conseiller et orienter la Campagne du gouvernement sur la << Body Confidence >> (la confiance dans son corps).
It meets twice a year to advise and guide the Government's Body Confidence Campaign.

Ils écoutent, comme les adultes, ces "confidences" faites aux fenêtres et reçoivent eux aussi des messages égarés.
Just like the adults, they listen to "confidences" whispered at windows and they too receive confused messages.

Bon alors, confidence pour confidence...
Well, confidence for confidence...

- Danse de la confidence?
- Confidence dance me out?

Aventure, romance, Confidence totale.
Adventure, romance, total confidence.

C'était une confidence.
Yeah, in confidence.

Ses confidences m'énervent.
His confidents is bugging me.

Oserai-je une confidence ?
Might I confide something?

Confidences de cette semaine.
This week's Confidences.

- Pour les confidences.
- To exchange confidences.

Merci pour la confidence.
Thanks for the confidence.

secret sostantivo

L'Expert indépendant en a fait l'expérience avec des pseudo-confidences, des ondit, des <<listing de chèques douteux>> dont l'origine n'est pas précisée et dont les bénéficiaires sont présentés comme compromis, des cassettes circulant sous le manteau enregistrées par tel ou tel politicien, voire tel chef de gang, qui témoignent à charge tout en prenant bien soin d'occulter leurs propres turpitudes et exactions.
The independent expert has seen for himself what this means. He has been told pseudo-secrets and has heard stories about "listings of questionable cheques", the origin of which is not made clear and whose beneficiaries are described as having been compromised. Politicians or even gang leaders make allegations in cassettes clandestinely recorded and circulated, while taking care to conceal their own corrupt acts and abuses.

Voici une confidence:
Now I'll let you in on a little secret, George.

Pour obtenir des confidences...
To hear my secrets?

Je vais te faire une confidence :
I'll tell you a secret:

Une petite confidence, sans doute.
A little secret.

Une petite confidence :
I'll let you in on a little secret, Lieutenant.

Tu veux des confidences ?
Want to know a secret?

Une confidence de dames.
It's a ladies' little secret.

Mettons vous dans la confidence.
Let you in on a secret.