Traduzione per "ruddy" a francese

Ruddy

aggettivo

• rouge
• rougeaud
• rubicond

Esempi di traduzione.

rouge aggettivo

Then you came along, a ruddy-faced girl fresh off the farm.
C'est alors que tu es arrivée, Kie. Avec tes pommettes toutes rouges.

Ruddy cheeks, thick calves, no tats, no moles.
Des joues rouges, des gros molets, pas de saintes, pas de thon.

Give me your best ruddy love potion!
Amène-nous le nectar rouge de la passion!

He had a--he had a ruddy, healthy glow in his cheeks.
Il avait un... il avait bonne mine, les joues rouges.

Ruddy face, red cheek, high up a peak, in hand held firmly his kite.
"Le visage et les joues rouges, "il monte un sommet, son cerf-volant tenu fermement "dans ses mains.

What with the monster and the ruddy prison, I don't know how we sleep nights.
Entre le monstre et la prison rouge, je ne sais pas comment on arrive à dormir la nuit.

rougeaud aggettivo

Ruddy little squirt.
Un avorton rougeaud.

Who's got the ruddy face and the cod-eyes then?
Qui est rougeaud avec des yeux de poisson ?

If you put orange on someone who has a blue undertone... which would be the pink, or cool, family... then their face will get real pale... or they'll look real tired... or they'll get a lot of ruddiness come out on their face.
L'orange, sur quelqu'un qui a un fond bleu, c'est-à-dire la famille rose ou froide, ça donne un visage très pâle, l'air très fatigué, ou un teint rougeaud.

Blond, younger than I am, ruddy.
Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

You see that ruddy-faced fellow in my booth?
Vous voyez ce type rougeaud à ma table ?

A bit ruddy, with eyes like a cod-fish.
Rougeaude avec des yeux de poisson.

Male Caucasian, 6-feet-2, 160 pounds slim build, ruddy complexion, born December 2, 1945.
Caucasien mâle, 1 m 80, 72 kilos... mince, visage rougeaud, né le 2 décembre 1945. - 1 m 50.

I did not perish that fateful day, but rather plummeted into the toxic lake, where I mutated and lived in solitude until this ruddy lad here stepped into my mouth and lodged there.
Je ne suis pas mort lors de ce jour fatidique, mais je suis tombé dans le lac toxique où je me suis transformé et vécu seul jusqu'à ce que ce jeune rougeaud se loge dans ma bouche.

rubicond aggettivo

His wife was driving, she took it the ruddy female took the key in with her!
sa femme conduisait, elle les à emportées. cette femelle rubiconde, elle doit les avoir sur elle !

fichu sostantivo

'What do you mean there's no ruddy car?
'Comment ça il n'y a pas de fichue voiture ?

And will you watch your ruddy language?
Et surveillez votre fichu langage !

A ruddy refugee from Earls Court.
Un fichu réfugié d'Earls Court.

Why isn't this ruddy ride working ?
Pourquoi cette fichue roue ne marche pas?

Whole ruddy bridge fell down on me.
Ce fichu pont m'est tombé dessus.

[Miss Montague] Oh! Ruddy purse.
Fichu sac à main.

Not without my ruddy sword, I won't.
Pas sans ma fichue épée.

Look, I'm not a ruddy policeman.
Je ne suis pas un fichu policier.

The...pressure, the schedule and all those ruddy words...
La pression, l'horaire, tous ces fichus mots...

It's the ruddy Peace Party.
C'est ce fichu Parti de la Paix.