Traduzione per "regarding safety" a francese

Regarding safety

• en matière de sécurité
• en ce qui concerne la sécurité

Esempi di traduzione.

en matière de sécurité

The Labour Act (arts. 7 and 8) and OLT4 remain applicable as regards safety at the workplace in the context of approval of plans (see below).
La loi sur le travail (art. 7 et 8, LTr et OLT4) continue à s'appliquer en matière de sécurité à la place de travail en ce qui concerne l'approbation des plans (cf. infra.).

It was stressed that women were not a homogenous group and that different women had different experiences in the city and different needs regarding safety, which could, for example, be linked to their race or sexuality.
Il a été souligné que les femmes ne constituaient pas un groupe homogène et que différentes femmes avaient différentes expériences dans la villes et différents besoins en matière de sécurité, qui pourraient, par exemple, être associés à leur race ou leur sexualité.

(h) Recalling paragraph 8 of the Governing Council of the International Atomic Energy Agency (IAEA) resolution GC (44)/RES/17 and taking into account the very serious potential for environment and human health impacts of radioactive wastes, make efforts to examine and further improve measures and internationally agreed regulations regarding safety, while stressing the importance of having effective liability mechanisms in place, relevant to international maritime transportation and other transboundary movement of radioactive material, radioactive waste and spent fuel, including, inter alia, arrangements for prior notification and consultations done in accordance with relevant international instruments.
h) Conformément au paragraphe 8 de la résolution GC (44)/RES/17 de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et compte tenu des risques très élevés que font peser les déchets radioactifs sur l'environnement et la santé des populations, s'employer à examiner et à améliorer les mesures et les normes internationales en matière de sécurité, tout en soulignant l'importance de mettre en place des mécanismes efficaces en matière de responsabilité concernant le transport maritime international et les autres mouvements transfrontières de matières radioactives, de déchets radioactifs et de combustible usé, y compris, notamment, des dispositifs concernant la notification préalable et les consultations conformément aux instruments internationaux pertinents.

Regarding safety, "establishments and premises must be planned so as to ensure the safety of employees.
En matière de sécurité, "les établissements et locaux doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.

21. These WP.6 projects might be of interest to WP.7 should they decide to embark on a regulatory convergence exercise regarding safety and other mandatory requirements for food and other products.
21. Ces projets du WP.6 pourraient intéresser le WP.7 si ce dernier décidait d'engager des travaux de convergence réglementaire en ce qui concerne les prescriptions, notamment, en matière de sécurité des produits alimentaires et d'autres produits.

GRPE welcomed in principle the proposal, but noted a study reservation by Italy regarding safety risks of such systems.
Le Groupe de travail a accueilli la proposition avec satisfaction sur le principe, mais il a pris note de la réserve pour complément d'étude formulée par l'Italie concernant les risques de ces systèmes en matière de sécurité.

16. The global technical regulations (gtrs) under the 1998 Agreement have technical requirements regarding safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of motor vehicles and their trailers as well as, wherever appropriate, performance requirements which have to be demonstrated.
16. Les règlements techniques mondiaux (RTM) découlant de l'Accord de 1998 prévoient des prescriptions techniques en matière de sécurité, de protection de l'environnement, de rendement énergétique et de protection contre le vol des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi que, le cas échéant, des prescriptions fonctionnelles qui doivent être démontrées.

35. Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged, recalling paragraph 8 of resolution GC (44)/RES/17 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, and taking into account the very serious potential for environment and human health impacts of radioactive wastes, to make efforts to examine and further improve measures and internationally agreed regulations regarding safety, while stressing the importance of having effective liability mechanisms in place, relevant to international maritime transportation and other transboundary movement of radioactive material, radioactive waste and spent fuel, including, inter alia, arrangements for prior notification and consultations done in accordance with relevant international instruments.
Les gouvernements sont encouragés, au vu du paragraphe 8 de la résolution GC (44)/RES/17 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des effets potentiels très graves pour l'environnement et pour la santé humaine des déchets radioactifs, à s'efforcer d'examiner et d'améliorer encore, en tenant compte de la situation de leur pays, les mesures de sécurité et les règles internationales convenues en matière de sécurité, tout en insistant sur l'importance de disposer de mécanismes efficaces de mise en jeu des responsabilités, pour ce qui est des transports maritimes internationaux et autres mouvements transfrontières de matières radioactives, de déchets radioactifs et de combustible irradié, y compris, par exemple, des mesures de notification préalable et de consultation conformes aux instruments internationaux pertinents.

In 2005, the All-China Women's Federation, the Ministry of Public Security and other bodies launched an activity to promote "Safe Families", in order to raise the legal awareness of families and an awareness of the need to be vigilant regarding safety.
En 2005, la Fédération panchinoise des femmes, le Ministère de la sécurité publique et d'autres organismes ont mis en place une activité pour promouvoir la <<Sécurité des familles>> en les informant sur la législation et la nécessité d'être vigilant en matière de sécurité.

Aware of the obligations and responsibilities, particularly as regards safety, placed on CCNR and its member States by the revised Convention for Rhine Navigation,
conscients des obligations et des responsabilités, spécialement en matière de sécurité, conférées à la CCNR et ses Etats membres, par la Convention révisée pour la navigation du Rhin,

en ce qui concerne la sécurité

4.7. Both donors and demining organizations are naturally conservative - especially regarding safety.
4.7 Les donateurs comme les organisations de déminage sont prudents par nature, tout particulièrement en ce qui concerne la sécurité.

Regarding safety and health in the working environment there should be a coherent national policy for all workers to prevent accidents and injury and to minimize as far as possible the causes of hazards inherent in the working environment.
En ce qui concerne la sécurité et la santé dans le milieu de travail, il devrait exister une politique nationale cohérente visant tous les travailleurs, destinée à prévenir les accidents et les lésions corporelles, et à réduire au minimum les causes de dangers inhérents au milieu de travail.

A similar piece of legislation is the Ministry Ordinance Protecting Workforce in Agriculture which became effective on 13 April 2005 and also awards equal protection regarding safety in workplace and employee benefits granted by laws to female and child employees in the agriculture sector.
Dans la même veine, l'arrêté ministériel protégeant la main-d'œuvre dans le secteur agricole, entré en vigueur le 13 avril 2005, accorde aussi une protection égale en ce qui concerne la sécurité sur le lieu de travail et les prestations qu'accorde la législation aux femmes et aux enfants qui travaillent dans ce secteur.

A number of experts were in favour of this proposal due to its low costs compared to the benefits regarding safety and legislation harmonization.
Un certain nombre d'experts se sont prononcés en faveur de cette proposition compte tenu de son faible coût en regard des avantages apportés en ce qui concerne la sécurité et l'harmonisation de la législation.

Referring to TRANS/WP.29/GRE/2003/3 tabled by IMMA, the experts from the Netherlands and the United Kingdom raised their concerns regarding safety in case of failure of the headlamp.
47. À propos du document TRANS/WP.29/GRE/2003/3, soumis par l'IMMA, les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne la sécurité en cas de défaillance du projecteur.

The employer shall also ensure that no employee is subjected to injustice in his/her occupation, e.g. regarding safety and health at work, working terms or the assessment of his/her performance, due to the fact that he/she has complained about sexual harassment or discrimination on the basis of gender.
L'employeur doit également s'assurer qu'aucun employé n'est soumis à une injustice dans son travail, c'est-à-dire en ce qui concerne la sécurité et la santé au travail, les conditions de travail ou l'évaluation de ces résultats due au fait qu'il ou elle s'est plaint(e) de harcèlement sexuel ou de discrimination sur la base du sexe.

As regards safety of navigation, among the different initiatives recently taken, the European Union would like to draw attention first of all to the one regarding the necessity of progressively phasing out the use of single-hull oil carriers.
En ce qui concerne la sécurité de la navigation, l'Union européenne aimerait appeler l'attention en premier lieu, parmi les différentes initiatives prises, sur celle concernant la nécessité d'éliminer progressivement l'utilisation des navires à simple coque.

While there are no legal requirements in Suriname governing the supervision of these private institutions, in particular as regards safety, health, the number of required personnel and their capabilities, efforts are now being made to draft legislation.
Ces organisations ne sont régies en outre par aucune norme juridique, notamment en ce qui concerne la sécurité et la santé ainsi que l'effectif et la compétence du personnel; des efforts ont été entrepris pour élaborer une réglementation dans ce domaine.