Traduzione per "proclivity for" a francese

Proclivity for

• propension à

Esempi di traduzione.

propension à

This asymmetry is increasing the proclivity of the stronger Powers to attempt solutions to conflicts and disputes by recourse to the use of force rather than by the pacific settlement of disputes, in accordance with the Charter of the United Nations.
Cette asymétrie ne fait que renforcer la propension des puissances principales à tenter de régler les conflits et les différends par le recours à la force au lieu de rechercher des règlements pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies.

In its short history, India has emerged as a State with a clear proclivity towards resorting to force or the threat of the use of force.
Au cours de sa brève histoire, l'Inde est apparue comme un État qui a une propension évidente à recourir à la menace ou à l'emploi de la force.

5. Pursuant to articles 78 to 84 of the Criminal Code, Mr. Fernández Depestre was charged with "pre-criminal social dangerousness"(a concept defined in Cuban criminal law as "a person's special proclivity to commit offences") and with associating with antisocial elements.
M. Fernández Depestre a été inculpé, en vertu des articles 78 à 84 du Code pénal cubain, pour <<dangerosité sociale prédélictueuse>>, une qualification pénale visant la <<propension particulière d'un individu à commettre des infractions>>, et pour s'être réuni avec des éléments antisociaux.

The criterion of "special proclivity" to commit offences is a subjective standard that frequently leads to the adoption of measures involving restrictions on the freedom of persons whose only proclivity is to hold views that differ from the official line.
Le critère de la "propension particulière" à commettre des délits relève d'une appréciation très subjective qui se traduit dans de nombreux cas par la prise de mesures impliquant une limitation de la liberté de personnes dont la seule propension est d'avoir des opinions qui s'écartent de la ligne officielle.

8. AJC, CCDHRN, OCDH and JS7 expressed concern about the term "pre-criminal social dangerousness" (peligrosidad social pre-delectiva) in the Criminal Code, which refer to "the dangerous situation associated with an individual's particular proclivity to commit crimes, as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality".
8. L'AJC, la CCDHRN, l'OCDH et les auteurs de la communication conjointe no 7 font part de leur préoccupation en ce qui concerne la <<dangerosité sociale prédélictueuse>> dont fait mention le Code pénal: est considérée comme dangereuse la propension d'une personne à commettre des infractions, attestée par une conduite manifestement contraire aux normes de la morale socialiste.

Given the proclivity of elections to act as triggers of conflict, and building on the recommendations in my previous report to the General Assembly on election-triggered conflict (A/68/220-S/2013/475), I encourage all actors, particularly at national levels, to create conducive conditions for inclusive, free, credible and peaceful elections.
La propension des élections à agir comme facteurs de conflit fait que, comme suite aux recommandations sur les conflits déclenchés par les élections que j'ai formulées dans mon dernier rapport à l'Assemblée générale (A/68/220-S/2013/475), j'encourage toutes les parties, en particulier au niveau national, à créer des conditions propices à la tenue d'élections ouvertes, libres, crédibles et pacifiques.

21. As noted in earlier reports, article 72 of the Penal Code deals with the concept of the "dangerous state", which it defines as "a person's special proclivity to commit offences as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality".
21. Comme il est déjà indiqué dans des rapports antérieurs, le Code pénal mentionne dans son article 72 "la dangerosité", qu'il définit comme "la propension particulière d'une personne à commettre des délits, telle qu'elle se traduit par l'adoption d'une conduite allant manifestement à l'encontre des normes de la morale socialiste".

He drew attention to the concepts, defined in article 72 of the Penal Code, of "dangerousness" and a "special proclivity to commit offences", to which earlier reports had referred.
5. Le Rapporteur spécial rappelle les notions, déjà indiquées dans les rapports antérieurs, définies à l'article 72 du Code pénal, de "dangerosité" et de "propension particulière".

23. As noted in earlier reports, article 72 of the Penal Code deals with the concept of the "dangerous state", which it defines as "a person's special proclivity to commit offences as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality".
23. Comme cela a déjà été indiqué dans les rapports antérieurs, l'article 72 du Code pénal définit la "dangerosité" d'un individu comme "une propension particulière à commettre des délits, qui se traduit par l'adoption d'une conduite allant manifestement à l'encontre des normes de la morale socialiste".

You don't have a proclivity for fat people?
T'as une propension à aimer les gros?

That the victim had a proclivity for amoral behavior.
Quel est le pire qu'il puisse dire ? Que la victime avait une propension à des comportements amoraux.