Traduzione per "proclivity" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
This asymmetry is increasing the proclivity of the stronger Powers to attempt solutions to conflicts and disputes by recourse to the use of force rather than by the pacific settlement of disputes, in accordance with the Charter of the United Nations.
Cette asymétrie ne fait que renforcer la propension des puissances principales à tenter de régler les conflits et les différends par le recours à la force au lieu de rechercher des règlements pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies.
In its short history, India has emerged as a State with a clear proclivity towards resorting to force or the threat of the use of force.
Au cours de sa brève histoire, l'Inde est apparue comme un État qui a une propension évidente à recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
5. Pursuant to articles 78 to 84 of the Criminal Code, Mr. Fernández Depestre was charged with "pre-criminal social dangerousness"(a concept defined in Cuban criminal law as "a person's special proclivity to commit offences") and with associating with antisocial elements.
M. Fernández Depestre a été inculpé, en vertu des articles 78 à 84 du Code pénal cubain, pour <<dangerosité sociale prédélictueuse>>, une qualification pénale visant la <<propension particulière d'un individu à commettre des infractions>>, et pour s'être réuni avec des éléments antisociaux.
The criterion of "special proclivity" to commit offences is a subjective standard that frequently leads to the adoption of measures involving restrictions on the freedom of persons whose only proclivity is to hold views that differ from the official line.
Le critère de la "propension particulière" à commettre des délits relève d'une appréciation très subjective qui se traduit dans de nombreux cas par la prise de mesures impliquant une limitation de la liberté de personnes dont la seule propension est d'avoir des opinions qui s'écartent de la ligne officielle.
8. AJC, CCDHRN, OCDH and JS7 expressed concern about the term "pre-criminal social dangerousness" (peligrosidad social pre-delectiva) in the Criminal Code, which refer to "the dangerous situation associated with an individual's particular proclivity to commit crimes, as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality".
8. L'AJC, la CCDHRN, l'OCDH et les auteurs de la communication conjointe no 7 font part de leur préoccupation en ce qui concerne la <<dangerosité sociale prédélictueuse>> dont fait mention le Code pénal: est considérée comme dangereuse la propension d'une personne à commettre des infractions, attestée par une conduite manifestement contraire aux normes de la morale socialiste.
Given the proclivity of elections to act as triggers of conflict, and building on the recommendations in my previous report to the General Assembly on election-triggered conflict (A/68/220-S/2013/475), I encourage all actors, particularly at national levels, to create conducive conditions for inclusive, free, credible and peaceful elections.
La propension des élections à agir comme facteurs de conflit fait que, comme suite aux recommandations sur les conflits déclenchés par les élections que j'ai formulées dans mon dernier rapport à l'Assemblée générale (A/68/220-S/2013/475), j'encourage toutes les parties, en particulier au niveau national, à créer des conditions propices à la tenue d'élections ouvertes, libres, crédibles et pacifiques.
21. As noted in earlier reports, article 72 of the Penal Code deals with the concept of the "dangerous state", which it defines as "a person's special proclivity to commit offences as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality".
21. Comme il est déjà indiqué dans des rapports antérieurs, le Code pénal mentionne dans son article 72 "la dangerosité", qu'il définit comme "la propension particulière d'une personne à commettre des délits, telle qu'elle se traduit par l'adoption d'une conduite allant manifestement à l'encontre des normes de la morale socialiste".
He drew attention to the concepts, defined in article 72 of the Penal Code, of "dangerousness" and a "special proclivity to commit offences", to which earlier reports had referred.
5. Le Rapporteur spécial rappelle les notions, déjà indiquées dans les rapports antérieurs, définies à l'article 72 du Code pénal, de "dangerosité" et de "propension particulière".
23. As noted in earlier reports, article 72 of the Penal Code deals with the concept of the "dangerous state", which it defines as "a person's special proclivity to commit offences as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality".
23. Comme cela a déjà été indiqué dans les rapports antérieurs, l'article 72 du Code pénal définit la "dangerosité" d'un individu comme "une propension particulière à commettre des délits, qui se traduit par l'adoption d'une conduite allant manifestement à l'encontre des normes de la morale socialiste".
Tribbles are well known for their proclivities in multiplication.
Les tribbles sont bien connus pour leur propension à la multiplication.
I have the wrong parts and the wrong proclivity for parts.
J'ai les mauvaises parties et la mauvaise propension aux choses.
My whimsical proclivities are nothing much.
Votre Majesté, mes propensions fantasques sont peu de chose.
Don Francisco has already warned me of your whimsical proclivities.
Mais Don Francisco m'a prévenu de vos propensions fantasques.
But we seem to share a proclivity for exotic women and illicit behavior.
On semble partager une propension pour les femmes exotiques et l'illicite.
Or is it just a family proclivity... for facial abrasions?
Ou est-ce une propension familiale aux écorchures faciales ?
Dale's always had a proclivity to joining cult-like institutions.
En y repensant, Dale a une propension à rallier des groupes organisés.
sostantivo
When men contract the disease through sexual intercourse, their proclivity for multiple partners is assumed to be the norm.
Lorsque des hommes contractent la maladie au cours de rapports sexuels, leur inclination à avoir plusieurs partenaires est considérée comme normale.
He represents numerous clients with uh, proclivities to violence.
Il représente de nombreux clients avec une inclination à la violence.
I only ask because certain types of men are slaves to their lustful proclivities.
Je vous demande ça, car certains hommes sont esclaves de leurs inclinations libidineuses.
This place gives me the freedom to indulge in certain... proclivities.
Cet endroit me laisse la liberté de céder à certaines... inclinations.
What might the court say about your own family's erotic proclivities?
Que dirait la cour à propos des inclinations érotiques de votre famille ?
The sexual assault was a punishment to them, not a proclivity.
Pour eux, le viol est un châtiment, pas une inclination.
Mr. Furnald was fired mainly because my clients feared... he'd share his secret proclivity with a child... which, by his own testimony, is exactly what he did.
M. Furnald a surtout été renvoyé parce que mes clients craignaient... qu'il ne partage son inclination avec un enfant... et c'est, d'après son témoignage, exactement ce qu'il a fait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test