Traduzione per "problems of language" a francese

Problems of language

• problèmes de langue

Esempi di traduzione.

problèmes de langue

434. The Chernivtsi provincial television station has a programme called Mir rodnogo slova (The world of our native word) that introduces viewers to the problems of language and culture.
434. La chaîne de télévision de la région de Bucovine possède une émission appelée Mir rodnogo slova (Le monde de notre langue maternelle) qui présente aux téléspectateurs les problèmes de langue et de culture.

727. With regard to the development, encouragement and management of research projects for systematic investigation of the various ethnic and regional, rural and urban groups, research programmes have been undertaken into models of cultural transmission, anthropology and health, urban problems, indigenous languages and the linguistic heritage, social conflict and cultural models, religion and culture, etc.
727. En ce qui concerne le développement, l'encouragement et la gestion de projets de recherche visant à acquérir une connaissance systématique des divers groupes ethniques et régionaux, ruraux et urbains, des programmes de recherche portant sur des modèles concernant les sujets suivants ont été mis en oeuvre : transmission de la culture, anthropologie et santé, problèmes urbains, langues autochtones et patrimoine linguistique, conflits sociaux et modèles culturels, religion et culture, notamment.

47. Mrs. KOVALSKA (Ukraine) said that problems of language and culture which dated to the Soviet era arose not only for minorities, but also for Ukrainians themselves.
46. Mme KOVALSKA (Ukraine) dit que des problèmes de langue et de culture qui remontent à l'ère soviétique se posent non seulement pour les minorités mais aussi pour les Ukrainiens eux—mêmes.

Similarly, although some experts were in favour of a telephone number being included, others thought that telephone communication during an international transport operation was not always the ideal means (problems of languages, accents, access to communications networks, etc.) and that it was difficult to require the consignor to provide a round-the-clock service for immediate communication of the necessary information in the event of an accident.
De même, si certains experts étaient favorables à l'indication d'un numéro de téléphone, d'autres estimaient que la communication par téléphone au cours d'un transport international n'était pas toujours le moyen idéal (problèmes de langues, d'accent, d'accès aux réseaux de communication, etc.) et qu'il était difficile d'exiger de l'expéditeur une permanence 24 heures sur 24 pour communiquer immédiatement les informations nécessaires en cas d'accident.

Second, the problem of language should be addressed; most Internet information was in English, and translation initiatives were needed to make it available in other languages.
Deuxièmement, il faudrait tenir compte du problème de langue : l'information figurant sur Internet est présentée essentiellement en anglais, et il est nécessaire de prévoir des traductions dans d'autres langues.

The many problems posed by the organization and deployment of on-site fact-finding missions, all of which take place in another country (problems of language, administrative formalities, searching for witnesses and cooperation with local authorities).
ii) Ampleur des difficultés que posent l'organisation et le déroulement des missions d'enquêtes de terrain qui ont toutes lieu à l'étranger (problèmes de langue, de formalités administratives, de recherches de témoins, de coopération avec les autorités locales);

Furthermore, even though the workshop had a wide representation of UNECE countries, it is likely that given the short time available, the need to simplify the examples and problems of language and terminology, not all existing examples of good practices were actually discussed and presented at the workshop itself.
En outre, même si un grand nombre de pays de la CEEONU étaient représentés à l'atelier, il est probable qu'en raison du peu de temps dont on disposait, de la nécessité de simplifier les exemples et des problèmes de langue et de terminologie, les exemples existants de bonnes pratiques n'ont en fait pas tous été examinés et présentés lors de l'atelier luimême.

Apart from problems of language and technical expertise, even highly qualified experts are not always able to transfer their technical expertise to available counterparts.
Aux problèmes de langue et de connaissances techniques, s'ajoute le fait que même les experts les plus qualifiés sont parfois incapables de transmettre leurs connaissances techniques au personnel de contrepartie.