Traduzione per "potential adoptive parent" a francese

Potential adoptive parent

• parent adoptif potentiel

Esempi di traduzione.

parent adoptif potentiel

The centres for social work can contact one another at the same time and share information as to whether they in their registry have a child for adoption or a potential adoptive parent.
Ces centres peuvent communiquer entre eux et échanger des informations sur leurs listes d'enfants à adopter ou de parents adoptifs potentiels.

The longer the child stays with the potential adoptive parents, the graver the damage to the child if her/his is removed and therefore the greater the weight of the interest of the potential adoptive parents.
Plus longtemps l'enfant vivait avec ses parents adoptifs potentiels, plus grave serait le préjudice que lui causerait le fait de leur être enlevé et, partant, plus l'intérêt des parents adoptifs potentiels pèserait lourd dans la balance.

The potential adoptive parents' educational level, social status and other indicators were entered into a database to select the best possible candidates.
Le niveau d'instruction des parents adoptifs potentiels, leur condition sociale et d'autres indicateurs sont introduits dans une base de données afin de sélectionner les meilleurs candidats possibles.

(d) The DSWD, through the Inter-Country Adoption Board (ICAB) may consider designing and implementing a "socialized" payment scheme for the legal and other processes involved to include waiving so if necessary for potential adoptive parents to benefit.
d) Le Ministère de la protection sociale et du développement, par le biais du Conseil de l'adoption internationale (ICAB), devrait envisager de concevoir et mettre en place un système de paiement <<social>> pour les procédures juridiques et autres, auxquels les parents adoptifs potentiels, le cas échéant, pourraient renoncer.

Therefore, the Ministries are authorized to inform the citizens concerned of the possibilities, conditions and procedures for adoption of a minor of Yugoslav nationality whose residence is in the territory of Serbia or Montenegro by a foreign national; to accept the application of foreigners interested in adopting; to establish the validity of the submitted evidence on their eligibility for adoption from the standpoint of international contracts and regulations; to assess whether additional verification is required in regard to the social and psychological profiles of the potential adoptive parents; to carry out, in cooperation with the competent guardianship authority and institution in which the child deprived of parental care is accommodated, the selection of the specific foreign couple for the child in question for which an adequate adoptive family cannot be found in the country of origin.
Ils ont donc qualité pour informer les citoyens concernés des possibilités, modalités et procédures d'adoption d'un mineur de nationalité yougoslave résidant sur le territoire de la Serbie ou du Monténégro par un ressortissant étranger; agréer les demandes d'étrangers désireux d'adopter; établir la validité des pièces fournies montrant qu'ils sont aptes à adopter au regard des normes et accords internationaux; décider si un complément d'information est requis compte tenu du profil social et psychologique des parents adoptifs potentiels; et sélectionner, en coopération avec l'autorité de tutelle compétente et l'établissement où vit l'enfant privé de soins parentaux, le couple étranger qui adoptera l'enfant pour lequel aucune famille adoptive adéquate ne peut être trouvée dans le pays d'origine.

To establish the overall situation of potential adoptive parents.
Connaître la situation globale des parents adoptifs potentiels;

The Committee further recommends that the State party create positive public awareness of the area of adoption and encourages potential adoptive parents, emphasizing the needs and rights of children to a family.
Le Comité recommande en outre à l'État partie de susciter une prise de conscience positive du public concernant la question de l'adoption et d'encourager les parents adoptifs potentiels, en mettant l'accent sur les besoins de l'enfant et ses droits à avoir une famille.

The potential adoptive parents appealed to participate in the legal proceedings as they believed that they represented the child's best interest.
Les parents adoptifs potentiels ont demandé à participer à la procédure car ils estimaient représenter l'intérêt supérieur de l'enfant.

Her Ministry was developing a programme under which adoptive parents would provide training to other potential adoptive parents, and hoped that resources would be available for that purpose in future.
Le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance est en train d'élaborer un programme dans le cadre duquel des parents adoptifs formeront d'autres parents adoptifs potentiels; il est à souhaiter que des ressources seront disponibles à l'avenir pour concrétiser ce projet.

And she really doesn't like the other potential adoptive parents.
Elle n'aime vraiment pas les autres parents adoptifs potentiels.