Traduzione per "potential adopters" a francese

Potential adopters

• adoptants potentiels

Esempi di traduzione.

adoptants potentiels

These unified procedures and strict reviews of the credentials of potential adopters ensure that the adoptive family is able to provide a sound and healthy living environment for the adopted child to grow up in.
Ces procédures uniformisées et la stricte vérification des références fournies par les adoptants potentiels permettent de veiller à ce que la famille d'adoption soit capable d'offrir un environnement sain et salubre à l'enfant.

As already mentioned, in 1997, the national adoption centre was opened and a national database set up containing the names of potential adoptive parents.
Comme indiqué plus haut, le Centre national de l'adoption s'est ouvert en 1997 et une banque de données nationale regroupant les noms d'adoptants potentiels a été constituée.

The Rulebook on methods for determining suitability for adoption, manner of making the opinion on suitability for adoption and keeping central register of potential adopters and adoptions (2008) became effective.
220. Le Règlement relatif aux méthodes de détermination de l'aptitude des adoptants, aux modalités de formulation d'un avis en la matière et à la tenue d'un registre central des adoptants potentiels et des adoptions (2008) est entré en vigueur.

In order to ensure the best interests of the child, Vietnamese legislation also clearly provides that the potential adopter must demonstrate to the authorities a legitimate motive (i.e. without any sign of profitmaking).
Pour s'assurer que c'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui prévaut, le législateur vietnamien oblige clairement les adoptants potentiels à démontrer aux autorités qu'ils sont inspirés d'un motif légitime (c'est-à-dire dénué de toute intention lucrative).

The guiding principles of the Convention had been transposed into Belgian legislation in order to prevent adoption shopping and discourage potential adopters from pursuing "non-conventional" adoptions as a potentially easier route.
Les principes directeurs de la Convention ont été transposés dans le droit belge afin d'éviter que l'on puisse adopter un enfant comme on fait ses achats et de dissuader les adoptants potentiels de recourir à des modalités d'adoption <<non conventionnelles>> qu'ils considèrent éventuellement comme des voies plus faciles.

Methods are prescribed for determining suitability for adoption that must be applied by professionals from social welfare centres when determining suitability of potential adopters.
Ces méthodes doivent être appliquées par les professionnels des centres de protection sociale pour déterminer l'aptitude des adoptants potentiels.