Traduzione per "newly-discovered" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The team's view was that their Iraqi counterparts tended to change production data to accommodate newly discovered facts related to Iraq's biological weapons programme.
Selon elle, les homologues iraquiens avaient tendance à modifier les chiffres de production pour tenir compte des faits récemment découverts au sujet du programme d'armes biologiques.
Optical identification studies for the newly discovered x-ray objects will be carried out by NOOT.
Dans le cadre de cette expérience, l'Observatoire optique national de Turquie cherchera à identifier les nouveaux objets X récemment découverts;
The proposed instrument will also permit the study of the VLF counterpart of newly discovered atmospheric phenomena related to lightning and thunderclouds.
L'instrumentation proposée permettra également d'étudier la contrepartie TBF de phénomènes atmosphériques récemment découverts liés aux éclairs et aux nuages d'orage.
Furthermore 286 anti-personal mines and 1 shell were destroyed, between 6 and 18 October 2010 in a newly discovered minefield in the Bir El Ater region.
En outre, 286 mines antipersonnel et un obus avaient été détruits, entre le 6 et le 18 octobre 2010 dans un champ de mines récemment découvert dans la région de Bir El Ater.
Direct information regarding a newly discovered homepage with possibly punishable, racial motivated content is immediately made available to the security of the federal Länder.
Tout renseignement direct concernant un site récemment découvert pouvant contenir des données à motivation raciste passibles de sanctions est immédiatement transmis aux services de sécurité des Länder fédérés.
Efforts continue to determine whether any newly discovered grave sites contain the remains of those believed abducted.
Les efforts visant à déterminer si l'un quelconque des charniers récemment découverts contient les restes des personnes que l'on suppose avoir été enlevées se poursuivent.
75. There are positive prospects for socioeconomic development in the country, primarily as a result of the exploitation of the country's newly discovered natural resources, notably minerals such as iron ore.
Le pays présente des perspectives de développement socioéconomique positives, principalement du fait de l'exploitation des ressources naturelles du pays récemment découvertes, notamment des minerais tels que le minerai de fer.
Total resources of the wet sulphide ore in the newly discovered hydrothermal ore field "Yubileynoye" are about 2.88 million tons.
En tout, le gisement hydrothermal récemment découvert devrait abriter quelque 2,88 millions de tonnes humides de sulfures, soit environ 2,73 tonnes sèches.
14. The revision process allows integration of new diseases reported because of newly discovered genes and microbes.
Le processus de révision permet l'intégration de nouvelles maladies signalées grâce à des gènes et des microbes récemment découverts.
We call on the Authority to consider placing other newly discovered resources -- such as sulphides, genetic resources and methane hydrates -- under the scope of its activities.
Nous demandons à l'Autorité d'envisager d'inclure d'autres ressources récemment découvertes - telles que les sulfures, les ressources génétiques et les hydrates de méthane - dans le champ de ses activités.
Next up, caught on tape... (Volume increases)Breathing new life into the dying controversy over the nomination of judge Randall is newly discovered hotel security footage that not only proves that the affair with Sarah Stanner was mutual, but that it was rekindled
Des images vidéo (volume augmente) redonnent vie à la controverse sur la nomination du Juge Randall. Les images de surveillance d'un hôtel, récemment découvertes, indiquent non seulement que la liaison avec Sarah Stanner était consentie, mais aussi qu'elle a été ravivée un an après que l'arrêt de leur correspondance e-mail.
Jupiter also has a newly discovered ring system which is invisible from the Earth.
Jupiter a aussi un système d'anneaux récemment découvert... qui est invisible depuis la Terre.
We have taken up orbit around Delta Theta III, a newly discovered Class-M planet.
Nous sommes dans l'orbite de Delta Theta III, une planète de classe M récemment découverte.
Oisinger, editing a catalogue of the newly discovered Luper papers, suggests that the organisation of material for Vertical Features was much more complex than the IRR have up to now appreciated.
Oisinger, éditant un catalogue des documents de Luper récemment découverts, suggère que l'organisation des matériaux de "Traits verticaux" était beaucoup plus complexe que ce que l'IRR a jusqu'à présent estimé.
NASA has made the alarming announcement that the newly discovered black hole at the edge of our solar system appears to be expanding.
La NASA a lancé une alerte sur le trou noir récemment découvert au bout du système solaire, comme quoi il s'étendrait.
And there's another chamber with newly discovered proloanaprotiese that just demolishes gluten.
Et il y a une autre chambre avec du récemment découvert proloanaprotièse qui juste démolit le gluten.
Newly discovered deposits of diamonds in Gbarpolu and Nimba counties recently led to the movement of a significant number of speculators to these areas.
Des gisements de diamants découverts récemment dans les comtés de Gbarpolu et Nimba ont attiré un grand nombre de spéculateurs dans ces zones.
Projected costs include US$ 2,028,000 to resurvey known areas and US$ 1,528,000 to survey the newly discovered minefields.
Les projections de coûts comprennent un montant de 2 028 000 dollars pour procéder à une nouvelle inspection des zones connues et un de 1 528 000 dollars pour inspecter les champs de mines découverts récemment.
[In case of withdrawal of the indictment after the confirmation thereof, new prosecution may be instituted for the same offence only based upon a newly discovered material evidence which was not available to the Prosecutor at the time of the withdrawal in the interest of the defence.]
[Lorsque l'acte d'accusation est retiré après avoir été confirmé, de nouvelles poursuites ne peuvent être engagées pour la même infraction que si elles se fondent sur des éléments de preuve pertinents découverts récemment dont le Procureur ne disposait pas lors du retrait intervenu dans l'intérêt de la défense.]
Of these, the original 4 stemming from the LIS currently measure 547,292 square metres and the 4 newly discovered are yet to be delineated.
Sur ce nombre, les quatre repérées initialement à partir de l'évaluation de l'impact des mines s'étendent sur 547 292 mètres carrés; il reste à préciser les contours des quatre qui ont été découvertes récemment;
The same situation has surfaced in Kamakwie, Bombali District, a newly discovered mining area.
La même situation est apparue à Kamakwie, dans le district de Bombali, une zone d'extraction découverte récemment.
In particular, the upper slopes and peaks of seamounts are home to newly discovered species that appear to exist nowhere else.
Le haut des pentes et les sommets des monts sous-marins abritent en particulier des espèces découvertes récemment qui semblent n'exister nulle part ailleurs.
Mongolia's existing and newly discovered natural mineral resources were a comparative advantage.
15. Les ressources minérales naturelles existantes de la Mongolie et celles qui y ont été découvertes récemment offrent un avantage comparatif.
A newly discovered side effect of such eruptions is the giant underwater twisters of hot water called megaplumes first observed in 1986.
Un effet secondaire de ces éruptions, découvert récemment (il a été observé en 1986), est qu'elles causent des tornades sous-marines géantes d'eau chaude, appelées mégapanaches.
The bacteria are at the base of a food chain of newly discovered life forms.
Les bactéries sont à la base d’une chaîne alimentaire de formes de vie découvertes récemment.
It was suggested that the expression "newly discovered serious circumstances" should be replaced by the words "developments in a situation".
Les mots << circonstances sérieuses nouvellement découvertes >> devraient être remplacés par les mots << l'évolution de la situation >>.
Among newly discovered cases of cancer in women, the most common type has long been - and still remains - breast cancer.
Parmi les cancers nouvellement découverts chez les femmes, le cancer du sein est le plus fréquent, ce qui a toujours été le cas.
Amongst newly discovered mines, another 423 mines were transferred for training.
Des mines nouvellement découvertes, 423 ont été transférées pour la formation.
There might also be questions such as newly discovered evidence, the examination of which might be compelled by the need to render justice in the particular case.
Il pourrait également se poser d'autres questions comme celle des éléments de preuve nouvellement découverts que l'intérêt de la justice dans telle ou telle cause commanderait d'examiner.
"`The imposition on a State which is the object of sanctions of additional conditions for the cessation or suspension of sanctions is not permissible except as a result of newly discovered serious circumstances.'
"Il est inadmissible d'imposer à l'État visé par les sanctions des conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions si ce n'est pas justifié par des circonstances sérieuses nouvellement découvertes".
Follow-up observations are required to ensure that the orbits of newly discovered objects become sufficiently accurate for the object not to be lost.
Les observations de suivi sont nécessaires pour déterminer de manière suffisamment précise l'orbite des objets nouvellement découverts pour qu'ils ne soient pas perdus.
Newly discovered facts and refusal of the Prosecutor's Office to reconsider the case
Faits nouvellement découverts et refus du bureau du Procureur de réexaminer l'affaire
Thirty-four newly discovered comets were confirmed.
La présence de 34 comètes nouvellement découvertes a été confirmée.
Your honor, we've only had 60 days to follow up on this newly discovered blood evidence.
Votre honneur, nous n'avons eu que 60 jours pour réexaminer cette preuve sur le sang nouvellement découvert.
Solaris is the story of Kelvin, a psychologist, who is sent by a rocket to a spaceship circulating around Solaris, a newly discovered planet.
Solaris raconte l'histoire de Kelvin, un psychologue qui part en fusée rejoindre une station orbitale de Solaris, planète nouvellement découverte.
Narantha Island... this newly discovered gem has been untouched by time or tourism.
L'ile Narantha... Ce bijou nouvellement découvert a été épargné par le temps ou le tourisme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test