Traduzione per "is moot" a francese

Is moot

• est discutable
• est sans objet

Esempi di traduzione.

est discutable

While it was a moot point whether a global recession could be avoided, the economy was certainly in a dangerous situation and coordinated action was needed to avoid a deeper downturn.
Si la possibilité d'éviter une récession mondiale est discutable, l'économie se trouve à n'en pas douter dans une situation dangereuse et une action coordonnée s'impose pour éviter une décélération plus grave encore.

It is implicit in the State party's submission that in the light of these events, it considers the complaint under article 14 moot.
Implicitement, il ressort des observations de l'État partie qu'étant donné ces faits, il considère que la plainte en vertu de l'article 14 est discutable.

Whether enabling mechanisms which were put in place actually helped developing countries was a moot point and needed constant review by the parties.
Quant à savoir si les mécanismes de facilitation mis en place aidaient vraiment les pays en développement, il s'agissait là d'un point discutable qui devrait être examiné de près par les parties.

From the above, the authorities deduce that the issues raised by Mr. Singer have become moot, and that his case should therefore be dismissed.
Les autorités en déduisent que les points soulevés par M. Singer sont devenus discutables et que sa demande doit donc être rejetée.

Yet, to make any lease-take-back deal credible, an ironclad guarantee of spent fuel removal from the country where it was used must be provided, otherwise the entire arrangement is moot.
Or, pour qu'un contrat de location-reprise soit crédible, il doit être assorti d'une garantie à toute épreuve prévoyant que le combustible usé est enlevé de l'endroit où il a été utilisé, sans quoi l'ensemble de l'arrangement est discutable.

Although that decision rendered the application seeking the annulment of the second award moot, the court nevertheless expressed the view that the defendant's arguments were ill-founded.
Bien que cette décision ait rendu discutable la demande aux fins d'annulation de la deuxième sentence, la Cour a été d'avis que les arguments de l'intimé étaient mal fondés.

Whether it was doing so successfully was a moot point.
Quant à savoir si la Banque mondiale réussissait sur ce point, c'était une la question purement théoriqueétait discutable.

They were of the view that this is a moot point as there is insufficient finance to pay for all results; hence, there is no need to consider such a concept at all.
À leur avis, ce point était discutable, étant donné que le financement était insuffisant pour l'ensemble des résultats devant être obtenus; par conséquent, il n'était pas absolument nécessaire de se pencher sur cette question.

Because it was found that there is no entitlement to payment before this Commission, this contention is moot.
Puisqu'il a été établi qu'il n'existait pas de droit à un paiement devant la Commission, cette affirmation est discutable.

The point is moot, Detective Shard.
Le point est discutable, Détective Shard.

Regardless... the question is moot.
Quand même... le sujet est discutable.

The question is moot.
C'est discutable.

The sexual aspect of our relationship is moot, 'cause we've already connected on a soulful, spiritual level.
L'aspect sexuel de notre relation est discutable, car on est déjà liés spirituellement.

But my point is moot.
Oh, mais mon propos est discutable.

But, honestly, the whole argument is moot at this point.
Mais, honnêtement, l'argument principal est discutable sur ce point.

Support is moot Since there are no children--
la pension est discutable étant donné qu'il n'y a pas d'enfant...

I'm just standing here thinking about clam strips, which is moot, because they're all out...
Je fais que penser à mes beignets de palourdes, ce qui est discutable, car ils sont tous exposés...

All this is moot.
Tout ceci est discutable.

If heroin was forced upon Percival, then technically, the college's drug policy is moot.
Si on lui a injecté de l'héroïne de force, alors techniquement, la politique anti-drogue du collège est discutable.

est sans objet

The author's claims concerning the first set of proceedings thus became moot.
Donc, les griefs de l'auteur relatifs au premier ensemble de procédures sont devenus sans objet.

Moot requests Requests settledc
Demandes considérées sans objet

As a result, those two cases became moot.
Ces deux dossiers étant devenus sans objet, il n'y a plus lieu de statuer.

Failure to exhaust domestic remedies; mootness of the complaint
Non-épuisement des recours internes; défaut d'objet de la plainte