Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
(c) The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel;
c) L'échantillon ne devra pas présenter de criques lorsqu'il aura été plié vers l'intérieur sur le mandrin jusqu'à ce que la distance entre ses faces intérieures ne dépasse pas le diamètre du mandrin;
During the last incident, two guards forced him to lie down on the floor, stood on his back, pulled his ears and bent his wrists until they bled.
Lors du dernier incident, deux gardiens l'ont forcé à se coucher à terre, se sont mis debout sur son dos, lui ont tiré les oreilles et plié les poignets jusqu'à ce qu'ils saignent.
Another form of punishment was to make them crouch for one hour with bent knees, with their backs against the wall and their arms sprawled out ("fauteuil").
Une autre punition consistait à obliger les enfants à rester accroupis, les genoux pliés, pendant une heure, le dos contre le mur et les bras tendus (position du <<fauteuil>>).
I was looking at this thing before... and now in this picture, her left arm is bent.
Je l'ai regardée tout à l'heure... Sur cette photo, son bras gauche est plié.
'But if space is bent, and warped all around us, 'surely we must be able to observe that this is the case?
Mais si l'espace est plié, déformé tout autour de nous, nous devons être capable d'observer si cela est le cas ?
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90E with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
À partir de la position complètement droite, chaque articulation du doigt d'épreuve doit être successivement pliée jusqu'à faire un angle de 90° avec l'axe de la partie adjacente du doigt et doit être mise dans toutes les positions possibles.
The philosopher Isaiah Berlin has said that a wounded nationalism is like a bent twig, forced down so severely that when released, it lashes back with fury.
Le philosophe Isaiah Berlin a dit qu'un nationalisme blessé était comme une branche pliée et maintenue à terre avec tant de brutalité que lorsqu'on la relâche elle se détend avec violence.
The kernel separates freely from the shell; breaks cleanly when bent, without splintering, shattering or loosening the skin; and appears to be in good shipping or storage condition in terms of its moisture content.
Le cerneau se sépare facilement de la coque, se brise de façon nette si on le courbe, sans s'effriter, s'écraser ou perdre sa peau; et sa teneur en eau semble être adéquate pour une expédition ou un stockage dans de bonnes conditions.
However, the curve of development must be bent twice: radical revision of the technological means to begin the transition, and a reconsideration of human goals to complete it.
Mais il faut faire fléchir la courbe du développement en deux endroits : la révision radicale des moyens techniques entamera la transition, celle des objectifs humains la complètera.
In the register-based study the short-term employment seems to have followed very strongly the general economic fluctuations: employees in short-term contracts have formed a flexible "labour force buffer", which has bent according the demands of labour market.
Dans l'étude effectuée à partir de registres, l'emploi de courte durée semble avoir épousé très étroitement la courbe des fluctuations économiques générales : les salariés engagés avec des contrats de courte durée ont constitué un volant de maind'œuvre flexible qui a été utilisé en fonction des demandes du marché du travail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test