inter-session - Francese Traduzione

Introduction of results of relevant inter-sessional meetings

Présentation des résultats des réunions inter-sessions pertinentes

At its fourth session, the Sub-Committee established three inter-sessional correspondence working groups, namely the Group on Labelling, the Group on Precautionary Statements, and the Group on Safety Data Sheets, respectively lead by the experts from the United States of America, Germany and Australia.

A sa quatrième session, le Sous-comité a établi trois groupes de travail inter-sessionnels par correspondance, à savoir le groupe sur l'étiquetage, le groupe sur les conseils de prudence et le groupe sur les fiches de données de sécurité, groupes qui sont respectivement dirigés par les Etats-Unis d'Amérique, l'Allemagne et l'Australie.

Further, the secretariat believes that there also have been inadequate linkages between the inter-sessional management of the work at the policy level and the Plenary.

En outre, le secrétariat pense qu'il existe aussi un manque de coordination entre les responsables du travail inter-sessionnel et la Plénière.

5. These decisions of the Economic and Social Council ECOSOC and of the Bureau of the Governing Council were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001 which, after upgrading the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly, ""further decided that the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall serve as the Governing Council''s inter-sessional body"".

5. Ces décisions de le Conseil économique et social et du Bureau du Conseil d'administration ont ensuite été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001 qui, après avoir élevé la Commission des établissements humains au statut de Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, comme organe subsidiaire de l'Assemblée générale, << a de plus décidé que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT devait jouer le rôle d'organe inter-sessionnel du Conseil d'administration >>

3. Supports the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the sale of children, child prostitution and child pornography, and expresses the hope that it will make further progress prior to the fifty-fifth session of the Commission with a view to finalizing that work before the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child;151

3. Appuie les travaux du Groupe de travail inter-sessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant qui traite de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et exprime l'espoir que le Groupe de travail aura encore avancé ses travaux avant la cinquante-cinquième session de la Commission afin que le projet de protocole puisse être mené à terme avant le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant151;

Reports of inter-sessional correspondence working groups

Rapports des groupes de travail inter-sessionnels par correspondance

Thereafter, the Bureau of the Governing Council, at its meeting of 31 October 2001, and pursuant to operative paragraph 7 of the above-mentioned resolution of the Governing Council established, "with immediate effect", the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Governing Council.

Le Bureau du Conseil d'administration, lors de sa réunion du 31 octobre 2001 et suite au paragraphe opératif 7 de la résolution du Conseil d'administration mentionnée ci-dessus a ensuite mis en place << avec effet immédiat >> le Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire inter-sessionnel du Conseil d'administration.

Two other related reports entitled "Draft resolutions prepared by the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives to UN-HABITAT" (document HSP/GC/19/3/Add.1) and "Preparation of the Rrules of Pprocedure of the Governing Council" (document HSP/GC/19/3/Add.2) are also submitted to the session, for consideration, as supplements to this main report on the work of the Committee Permanent Representatives during the inter-sessional period.

Deux autres rapports intitulés << Projets de résolutions préparés par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT >> (HSP/GC/19/3/Add.1) et << Elaboration du règlement intérieur du Conseil d'administration >> (HSP/GC/19/3/Add.2) sont également présentés à la session, pour examen, comme suppléments du rapport principal sur les travaux du Comité des représentants permanents au cours de la période inter-sessionnelle.