Traduzione per "interdicts" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
(d) Anyone interdicted or disqualified (article 3 of Law No. 85/1984).
d) toute personne interdite ou incapable (article 3 de la loi N° 85/1984).
This has included the interdiction of the transport of illegally cut timber by train.
C'est ainsi que le transport ferroviaire du bois coupé sans autorisation a été interdit.
Since the person under interdict may not exercise civil rights, this consent is essential.
L'interdit n'ayant pas l'exercice des droits civils, ce consentement est nécessaire.
General interdiction disqualified a person who had been sentenced from holding public office, whereas special interdiction prohibited such a person from the exercise of a particular profession or holding certain types of public office or employment.
L'interdit général empêche tout condamné d'exercer une fonction publique, tandis que l'interdit spécial l'empêche d'exercer une profession particulière ou d'occuper certaines fonctions ou certains emplois publics.
Expelled illegal immigrants are interdicted from re-entering the MSAR.
Le retour dans la Région leur est interdit.
32. The Government of Canada has jurisdiction over the interdiction of imports and exports of prohibited materials.
32. L'interdiction d'importer et d'exporter du matériel interdit est du ressort du Gouvernement du Canada.
The authorities also inform the population on the interdiction to host or to employ illegal migrants.
Les autorités informent également la population qu'il est interdit d'héberger ou d'employer des migrants en situation irrégulière.
Customs uses ICS to profile, target, identify and interdict cargo that might be prohibited or of risk.
Ce système sert à définir, rechercher, identifier et intercepter les marchandises interdites ou à risque.
Proposals to extend the scope of matrimonial interdict will be considered in the near future in Scotland.
L'Écosse examinera dans un avenir proche la possibilité d'étendre la portée de ces interdits.
If he gains the Pope's ear, Bishop, we may find the entire kingdom under Papal interdict.
s'il a gain de cause, Evêque, nous pouvons retrouver le Royaume entier sous interdit papal.
That's why I'm defying the interdiction to speak to you.
Voilà pourquoi je brave l'interdit pour vous entretenir.
The overt, self-satisfied racist who doesn't attempt to hide his antipathy the self-interdicting racist who harbors and nurtures racism in spite of his best efforts and the unconscious racist, who has no awareness of his racist preconceptions.
le raciste déclaré qui ne tente pas de dissimuler son antipathie, le raciste qui s'interdit d'être raciste, mais qui abrite et nourrit le racisme malgré lui et le raciste inconscient, qui ignore ses préjugés racistes.
verbo
Pakistan is cooperating in the interdiction of terrorists who may seek to cross over into Pakistan.
Le Pakistan coopère dans les actions visant à interdire aux terroristes l'entrée sur le sol pakistanais.
(b) In case of repeated misconduct, order the interdiction of that person from attending the proceedings.
b) En cas de récidive, interdire à cette personne d'assister aux audiences.
There is an active campaign to interdict trafficking in illicit drugs and to counter their production.
Il existe une campagne active visant à interdire le trafic illicite des drogues et à éliminer leur production.
(f) Coordination of intelligence for the detection and interdiction of illicit trafficking;
f) Coordination du renseignement afin de détecter et d’interdire les trafics;
They are designed to interdict a zone with concentrations of armoured vehicles and to neutralize light vehicles.
Elles sont destinées à interdire une zone à des concentrations de blindés et à neutraliser des véhicules légers.
(b) Interdiction of all arms supplies to the Serbs;
b) Interdire toute fourniture d'armes aux Serbes;
I can call the coast guard to interdict this vessel.
Je peux appeler les gardes-côte pour faire interdire ce bateau.
sostantivo
Interdiction capabilities developed and tested.
Des capacités en matière d'interdiction ont été mises au point et essayées.
These consequences are also brought about if one of the spouses is interdicted or incapacitated and persist until such interdiction or incapacitation ceases.
Il en va de même lorsque l'un des conjoints est frappé d'interdiction ou privé de la capacité juridique en attendant que l'interdiction soit levée ou que la capacité juridique soit rétablie.
– Control and interdiction of trafficking and distribution;
– Contrôle de l’interdiction du trafic et de la distribution;
I'm requesting your permission to activate the interdiction plan.
Je demande votre permission de déclencher le plan d'interdiction.
Now FBI's gonna handle interdiction, but I want you on hand because of your targeting history with Fatah.
Le FBI est sur l'interdiction, Mais je vous veux aux commandes étant donné votre histoire avec Fatah.
It is not much consolation that society will pick up the bits, leaving us at eight modern where punishment, rather than interdiction, is paramount.
Il est peu réconfortant de savoir que la société recollera les morceaux, nous laissant à huit modernes, où le châtiment, plus que l'interdiction, est primordial.
Yes, the Albuquerque office covers everything from drug-related money laundering to interdiction of illicit substances crossing the border.
Le bureau d'Albuquerque s'occupe d'enquêter sur le blanchiment d'argent et l'interdiction d'entrée de substances illicites.
DALSER IDA WAS PLACED UNDER JUDICIAL INTERDICT FOR MENTAL ILLNESS.
Dalser Ida fut frappée d'interdiction judiciaire pour maladie mentale.
All right, listen up, guys and gals, I want an interdiction team ready for deployment in 20 minutes.
Très bien, les amis, je veux une équipe d 'interdiction prête à décoller dans 20 minutes.
verbo
Interdiction was already fully covered in the political declaration to be adopted by the special session.
La question de la prohibition était déjà largement couverte dans la déclaration politique qui serait adoptée à la session extraordinaire.
Legislation was in place to enable the Air Force to interdict and seize aircrafts involved in illicit drug trafficking.
Une législation en vigueur permettait à l'armée de l'air de prohiber les aéronefs impliqués dans un trafic de drogue illicite et de les intercepter.
The Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms and the United States Customs Service have intensified their interdiction and investigative efforts.
Le Bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu et le Service douanier des États-Unis ont intensifié leurs efforts de prohibition et d'investigation.
In that respect, we wish to stress the importance of interdiction and of social, economic and rural development as prerequisites for a poppy-free society.
À cet égard, nous voudrions insister sur l'importance de leur prohibition et du développement socioéconomique et rural pour parvenir à une société sans pavot.
One possible remedy was to augment the risk by establishing additional interdictions; another was to provide poor farmers with assistance, without which they would not halt opium cultivation.
Une solution possible consisterait à augmenter le risque en créant des prohibitions supplémentaires; une autre serait de fournir une aide aux agriculteurs pauvres, sans laquelle ils n'arrêteront pas de cultiver de l'opium.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides practical tools for States to collaborate and cooperate in the investigation and interdiction of transnational criminal activities.
La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée procure aux États des outils pratiques favorisant la collaboration et la coopération dans les enquêtes menées sur les activités criminelles transnationales et de la prohibition de ces activités.
The United Nations Environment Programme also provided a briefing to the Committee on options for an environmentally responsible approach to destroying interdicted charcoal.
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également présenté au Comité des propositions de solutions respectueuses de l'environnement en vue d'éliminer l'utilisation du charbon de bois prohibé.
Governments should support drug interdiction and eradication efforts and the shutting-down of narcotics shipment routes and funding flows that could be used by terrorist groups.
- Les gouvernements devraient apporter leur appui à la prohibition et aux efforts d'éradication de la drogue ainsi qu'au démantèlement des réseaux d'acheminement des narcotiques et des flux financiers pouvant être utilisés par les groupes terroristes.
I'm in possession of a biological weapon interdicted at the Port of Alexandria.
J'ai une arme biologique prohibée au port d'Alexandria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test