Traduzione per "instill in" a francese

Instill in

• instiller dans
• instiller en

Esempi di traduzione.

instiller dans

As a result, it instils tolerance in the mind and contributes to the rejection of violence in all its manifestations.
Elle instille la tolérance dans les esprits et favorise le rejet de la violence dans toutes ses manifestations.

This is caused by a feeling of shame and guilt instilled in the victims by the torturer throughout the process.
Cette incapacité tient à la honte et à la culpabilité instillées chez la victime par le tortionnaire pendant toute la durée de l’opération.

45. Checkpoints, pervasive and inescapable, continue to instil fear in Syrians.
Les postes de contrôle, omniprésents et incontournables, continuent à instiller la peur parmi les Syriens.

With the new Civil Service Act in place, we are working hard to instil values of excellence and integrity.
Avec la nouvelle loi sur la fonction publique, nous travaillons de toutes nos forces à instiller les valeurs d'excellence et d'intégrité.

Without such institutions, efforts to instil respect for the rule of law in the local population will be hampered.
Sans de telles institutions, il sera difficile d'instiller à la population locale le respect de l'état de droit.

The most paramount feature of any settlement is the ability to instil a sense of security among the people.
La caractéristique essentielle de tout règlement est qu'il doit pouvoir instiller un sentiment de sécurité parmi le peuple.

UNDP instils these principles in every one of its undertakings.
Le PNUD instille ces principes dans chacune de ces entreprises.

Helping to instil the values of compassion, love, solidarity and respect among family members;
− De contribuer à instiller les valeurs que sont la compassion, l'amour, la solidarité et le respect entre les membres de la famille;

Scoring should be done at 24, 48 and 72 hours after instillation of the test material.
Les valeurs doivent être enregistrées 24, 48 et 72 heures après l'instillation de la substance d'essai.

They are overlooking the courage, the spirit of independence and the political awareness that the revolution has instilled in the Cuban people.
Elle ignore le courage, l'esprit d'indépendance et la conscience politique que la Révolution a instillés dans le peuple cubain.

They can take it because of the fear that I and men like me have instilled in their prey.
Ils peuvent le prendre grâce à la peur Que moi et des hommes comme moi avons instillés dans leur proie.

instiller en

That reaction... the concept of irreversible contamination... was instilled in me by the Peacekeepers.
Cette réaction , le concept de la contamination irréversible, a été instillé en moi par les pacificateurs.