Traduzione per "ingeniously" a francese

Ingeniously

• ingénieusement

Esempi di traduzione.

ingénieusement

In one or another of these situations, they have been forced either to celebrate them clandestinely at the risk of serious sanction (the case of Sundance in North America), or (like the slaves brought from Africa to the Caribbean and Brazil) to disguise them ingeniously in alien liturgy, such as that of the Catholic religion, a common phenomenon in Latin America.
Il leur est arrivé de se trouver forcés soit de les célébrer clandestinement au risque de subir des sanctions sévères (cas de la danse du Soleil en Amérique du Nord), soit (ce que firent les esclaves importés d'Afrique dans la Caraïbe et au Brésil) de les maquiller ingénieusement pour les assimiler à la liturgie étrangère, celle de la religion catholique par exemple, comme il est courant en Amérique latine.

'By ingenious movements of a giant magnet 'the island could be made to rise or fall.
En déplaçant ingénieusement un gigantesque aimant l'ile pouvait s'élever ou descendre.

And did you just escape from prison in the most ingenious way possible?
Viens-tu de t'évader de prison le plus ingénieusement du monde ?

Real. Not one of your perfectly synthesized ingeniously enhanced imitations.
Pas une de tes imitations parfaitement synthétisées et ingénieusement améliorées.

Now, the jewelry, when it's not in the bank, lives in an ingeniously hidden safe somewhere here in the study.
Quand ils ne sont pas à la banque, ils se trouvent dans un coffre ingénieusement caché.

There's nothing unique or traceable about the materials used, but it's been ingeniously modified.
Il n'y a rien d'unique ou de traçable par rapport au matériel utilisé, mais ça a été ingénieusement modifié.