Traduzione per "ingénieusement" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Il leur est arrivé de se trouver forcés soit de les célébrer clandestinement au risque de subir des sanctions sévères (cas de la danse du Soleil en Amérique du Nord), soit (ce que firent les esclaves importés d'Afrique dans la Caraïbe et au Brésil) de les maquiller ingénieusement pour les assimiler à la liturgie étrangère, celle de la religion catholique par exemple, comme il est courant en Amérique latine.
In one or another of these situations, they have been forced either to celebrate them clandestinely at the risk of serious sanction (the case of Sundance in North America), or (like the slaves brought from Africa to the Caribbean and Brazil) to disguise them ingeniously in alien liturgy, such as that of the Catholic religion, a common phenomenon in Latin America.
En déplaçant ingénieusement un gigantesque aimant l'ile pouvait s'élever ou descendre.
'By ingenious movements of a giant magnet 'the island could be made to rise or fall.
Viens-tu de t'évader de prison le plus ingénieusement du monde ?
And did you just escape from prison in the most ingenious way possible?
Pas une de tes imitations parfaitement synthétisées et ingénieusement améliorées.
Real. Not one of your perfectly synthesized ingeniously enhanced imitations.
Quand ils ne sont pas à la banque, ils se trouvent dans un coffre ingénieusement caché.
Now, the jewelry, when it's not in the bank, lives in an ingeniously hidden safe somewhere here in the study.
Il n'y a rien d'unique ou de traçable par rapport au matériel utilisé, mais ça a été ingénieusement modifié.
There's nothing unique or traceable about the materials used, but it's been ingeniously modified.
La question de procédure que cela soulève a été ingénieusement réglée par les tribunaux qui ont fait observer que l'aveu — même obtenu sous la contrainte — d'un complice ou d'un coauteur constitue une preuve qui corrobore l'aveu — en conséquence également vicié — du premier accusé.
Courts have cleverly overcome the procedural problems this raises by saying that a confession made by an accomplice or collaborator — even one obtained under duress — constitutes evidence corroborating the confession made by the first accused — even though that, too, may be invalid.
Le problème épineux de la définition de l’agression a été ingénieusement résolu : le projet de Code traite de la responsabilité individuelle plutôt que de la définition de ce qui constitue un fait illicite commis par un État.
The thorny problem of defining aggression had been cleverly solved by having the Code deal with individual responsibility rather than with the definition of what constituted an unlawful act committed by a State.
Elle étayait la revendication d'Al-Qaida selon laquelle l'organisation aurait participé à l'attaque, alors même que ce sont vraisemblablement les terroristes eux-mêmes qui sont entrés en contact avec ses responsables après avoir mené leur projet à bien et elle contenait un message d'un Américain, Azzam Al-Amriki (Adam Gadahn), ingénieusement conçu pour attirer les musulmans anglophones marginalisés de l'Occident, lesquels continuent d'être une cible prioritaire pour les activités de recrutement d'Al-Qaida.
It strengthened the claim of Al-Qaida involvement in the attack, even though it was probably the bombers themselves who made contact with the leadership after completion of their plans, and included a cleverly constructed message from the American, Azzam Al-Amriki (Adam Gadahn), designed to appeal to disaffected English-speaking Muslims in the West, who continue to be a priority target of Al-Qaida recruitment efforts.
Je devrais ingénieusement dissimuler cet engin mortel de plasma dans un sandwich au thon, et ce sera la fin du règne de tyrannie de cette misérable femme !
I shall cleverly disguise this lethal plasma disruptor device as a tuna fish sandwich, whereupon I shall end that wretched woman's Draconian reign of tyranny!
Dans le mandat qu'il a conçu, l'Ambassadeur Shannon a évité ingénieusement la question des stocks, tout en reconnaissant que celleci pourrait bien revenir sur le tapis au cours des négociations.
The Shannon mandate artfully avoided the issue of stocks while recognising that it could well return during the course of the negotiations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test