individual program - Francese Traduzione

Children, to whom special education and training have been determined, attend ordinary schools, special units or special schools with appropriate infrastructure, adapted to their own needs and to their individual program, which is set up by the joining officials, in cooperation with the teachers and parents of the child.

Les enfants reconnus comme ayant besoin d'une éducation et d'une formation spéciales fréquentent des écoles ordinaires, des unités spéciales ou des écoles spéciales dotées d'une infrastructure appropriée, adaptée à leurs besoins et à leurs programmes individuels, qui est mise au point par les responsables qui s'occupent d'eux en collaboration avec les enseignants et les parents des enfants.

For 8 female persons individual programs have been prepared for reintegration in coordination of the Otvorena porta team and the competent persons from the CSW from the places where the women come from and they have been returned to their families.

Des programmes individuels de réinsertion ont été élaborés pour huit femmes, en coordination entre l'équipe d'Otvorena porta et les responsables du centre d'action sociale, et ces femmes ont été renvoyées dans leur famille.

They foresee additional educational options, such as organizing and carrying out individual programs for psychological influence on the student, additional work with the students during classes and holidays, extra-curricular and out-of-school activities tailored to the individual needs and interests of the students, consultations and vocational guidance;

D'autres options pédagogiques sont envisagées, notamment des programmes individuels d'assistance psychologique, des services de soutien pendant et après les périodes scolaires, des activités extrascolaires en dehors de l'école qui soient adaptées aux besoins et aux intérêts particuliers des élèves, des consultations et des services d'orientation professionnelle.

261. All measures and activities aimed at preventing abuse and neglect in correctional institutions and juvenile prison are conducted in the same manner as in jails or prisons, i.e. through the implementation of an individual program of serving a juvenile prison sentence, or correctional measure of referral to a reformatory, which includes the implementation of aforementioned special programs.

261. Dans les établissements correctionnels et les centres pour délinquants juvéniles, les mêmes dispositions sont prises afin de prévenir les mauvais traitements et le manque de soins; ainsi, un programme individuel comportant les mesures spéciales qui viennent d'être évoquées est mis en œuvre pour chaque mineur qui purge une peine ou qui est placé dans un établissement d'éducation surveillée.

43. Since Canada's Fourth Report, CSC's strategic direction regarding the Aboriginal offender population has moved from a focus on individual programs to a broader focus on the entire correctional continuum. This means providing a whole range of integrated, aboriginalspecific services from intake to discharge.

43. Depuis le quatrième rapport du Canada, l'orientation stratégique du SCC à l'égard des délinquants autochtones, qui mettait l'accent sur les programmes individuels, est désormais axée sur l'ensemble du milieu correctionnel, ce qui signifie qu'une vaste gamme de services intégrés et spécifiques aux autochtones sont offerts de l'incarcération à la libération.

554. To the best effect of special state protection and care, the 2006 - 2010 Strategy Paper on reforms for social protection of children in difficult life situations was approved upon the Decision No. 206-N of 12 January 2006, and the Procedure for elaborating the individual program for socio-psychological rehabilitation of children in difficult life situations was approved by the Government of the Republic of Armenia upon the Decision No. 1288-N of 8 November 2007.

Pour une meilleure efficacité des services publics spéciaux de protection et de garde, le document de stratégie sur les réformes en matière de protection sociale des enfants en difficulté (2006-2010) a été adopté par la décision no 206-N du 12 janvier 2006 et les modalités relatives à l'élaboration de programmes individuels pour la réadaptation sociopsychologique d'enfants en difficulté ont été approuvées par la décision du Gouvernement arménien no 1288-N du 8 novembre 2007.