Traduzione per "include statement" a francese

Include statement

• inclure une déclaration
• inclure la déclaration

Esempi di traduzione.

inclure une déclaration

It was not clear whether the reference was solely to testimony given in court or whether it also included statements made by the accused outside the court.
On ne sait pas vraiment s'il s'agit uniquement de la déposition faite devant le tribunal ou s'il faut y inclure les déclarations faites hors de celui-ci.

Attached is a statement made pursuant to article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules of (a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and (b) any other relevant circumstances. [Include statement] I confirm that those circumstances do not affect my independence and impartiality.
Est jointe à la présente une déclaration faite en application de l'article 11 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI concernant a) mes relations professionnelles, d'affaires et autres, passées et présentes, avec les parties et b) toute autre circonstance pertinente. [Inclure la déclaration] Je confirme que ces circonstances ne nuisent pas à mon indépendance et à mon impartialité.

With a view to alleviating the above concern, the Working Group agreed to add in the second statement of independence entitled "circumstances to disclose", an additional sentence after the words "[include statement]" along the following lines: "Nevertheless, I do not regard such circumstances as likely to give rise to justifiable doubts as to my impartiality or independence."
79. Afin de répondre à la préoccupation susmentionnée, le Groupe de travail est convenu d'ajouter dans la deuxième déclaration d'indépendance intitulée "circonstances à signaler", après les mots "[inclure la déclaration]", une phrase supplémentaire qui pourrait se lire comme suit: "Néanmoins, je ne considère pas que ces circonstances sont de nature à soulever des doutes légitimes sur mon impartialité ou mon indépendance."

Furthermore, Conference outcomes could include statements, initiatives, agreements, pledges by interested ministers and stakeholders on specific subjects and/or for specific subregions, as well as policy tools (e.g., strategies, action plans with time frames, guidelines, recommendations, good practices and lessons learned) that are presented to the Conference by interested countries and/or organizations taking the lead for these issues, and that were not negotiated within the preparatory process for the Conference.
De plus, les résultats de la Conférence pourraient inclure des déclarations, des initiatives, des accords, des annonces de contributions par des ministres et des parties prenantes intéressés sur des thèmes et/ou concernant des sous-régions spécifiques, ainsi que des moyens d'action (par exemple, des stratégies, plans d'action accompagnés de calendriers, lignes directrices, recommandations, meilleures pratiques et enseignements dégagés) qui sont présentés à la Conférence par les pays intéressés et/ou des organisations jouant un rôle d'avant-garde dans les domaines traités, et qui n'ont pas été négociés dans le cadre des préparatifs de la Conférence.