Traduzione per "hard hit" a francese

Hard hit

• coup dur
• durement frappé

Esempi di traduzione.

coup dur

Cecil's hard hit.
Coup dur pour Cecil.

It's a hard hit.
C'est un coup dur.

Crystal takes a hard hit.
Crystal se prend un coup dur !

That's a hard hit, my man.
C'est un coup dur mec.

We've taken some pretty hard hits, but we've managed to keep ourselves in the game.
On a eu des coups durs, mais on a fait en sorte de rester en jeu.

durement frappé

ICRC and SRCS also carried out cholera prevention efforts in Mogadishu and other hard-hit areas.
Le CICR et la Société somalienne du Croissant-Rouge se sont aussi employés à prévenir le choléra à Mogadishu et dans d'autres régions durement frappées.

There was no clash between the two sides as the army of the Democratic People's Republic of Korea paid no heed to such vicious military provocation as taking revenge after being hard hit.
Il n'y a pas eu de heurt entre les deux parties car l'armée de la République populaire démocratique de Corée n'a pas tenu compte de cette provocation militaire haineuse en se vengeant d'avoir été durement frappée.

The younger, urban and most economically active age group is especially hard hit, with young women at particular risk.
Les jeunes, les populations urbaines et les principaux segments de la population active sont très durement frappés, les jeunes femmes étant particulièrement exposées.

78. Africa continued to be hard hit by the problem of refugees and displaced persons resulting primarily from ethnic conflicts.
78. L'Afrique reste durement frappée par les problèmes de réfugiés et de personnes déplacées provoqués majoritairement par les conflits ethniques.

The destruction of 2000 stands in stark contrast to that of 2007, when Mozambique was again hard hit by floods.
La destruction de 2000 se démarque nettement de celle de 2007, année où le Mozambique a de nouveau été durement frappé par des inondations.

15. International trade, hard hit by the crisis, and notably by the unavailability of finance, presented a challenge that needed to be addressed by the United Nations, in conjunction with appropriate organizations in the system.
Le commerce international, durement frappé par la crise, et notamment par la non-disponibilité de crédits, est un problème dont doivent se saisir les Nations Unies, en coopération avec les organismes pertinents.

He did not see why, of all the countries hard hit by sanctions, Iraq should be singled out in such a draft decision.
Il ne voit pas pourquoi de tous les pays qui sont durement frappés par des sanctions, seul l'Iraq devrait faire l'objet d'un tel projet de décision.

In addition, ACU delivered blood bags to Aleppo and provided funding for the blood bank in Saraqeb in Idlib, areas hard hit by regime barrel bombing.
En outre, l'Unité de coordination de l'aide a distribué des poches de sang à Alep et assuré le financement de la banque de sang de Saraqeb (Edleb), zones durement frappées par les bombardements aux barils d'explosifs effectués par le régime.

I wish to express deepest sympathy, on behalf of Haiti, to our brotherly Governments and peoples who, like us, were so hard hit by this unavoidable disaster.
Aux gouvernements et peuples frères durement frappés comme nous par cette calamité inévitable, je voudrais, au nom d'Haïti, exprimer notre plus vive sympathie.