Traduzione per "gatekeeping" a francese

Gatekeeping

• portier

Esempi di traduzione.

portier

Preemptive action by camp managers known as "gatekeepers" to move people from settlements and the reduction in humanitarian activities following the attack of 19 June on the United Nations common compound have, however, undermined the Federal Government's comprehensive plan for displaced people in Mogadishu.
Toutefois, les mesures préalables d'expulsion prises par les responsables des camps, connus sous le nom de << portiers >>, et la diminution des activités humanitaires à la suite de l'attaque menée le 19 juin contre le complexe commun des Nations Unies ont compromis le plan global du Gouvernement fédéral en faveur des déplacés à Mogadiscio.

These arrangements were usually made through the auspices of so-called "gatekeepers", in most cases one or two law firms in Lugano, specializing in establishing offshore shell companies.
Ce sont généralement des << portiers >>, le plus souvent un ou deux cabinets d'avocats de Lugano spécialisés dans la constitution de sociétés écrans offshore, qui s'occupaient de ces formalités.

I'm your gatekeeper.
Je suis votre portier.

Think I just spotted our gatekeeper.
Je crois avoir trouvé le portier.

There's no way I could even get past his gatekeepers.
Je pourrai même pas passer son portier.

That's a gatekeeper.
Voilà un portier.

It is incumbent upon us, therefore, to service its gatekeepers.
Il nous incombe donc, de prendre soin de ses portiers.

♪ Known to defeat The beast and his gatekeeper ♪
♪ Connu pour vaincre La bête et son portier ♪

- I'll warn the gatekeeper.
- Je vais prévenir le portier.

A gatekeeper Them who understands calls it Bay stream
Un portier Un ruisseau de la baie

It is clear, gatekeeper?
C'est clair, portier ?

This dude right here. The gatekeeper won't let me in the goddamn building.
Le portier m'ouvre pas.