fully applicable - Francese Traduzione

But those provisions of the Charter that relate to human rights (arts. 1, 55 and 56) must still be considered to be fully applicable in such cases.

Cependant, les dispositions de la Charte qui se rapportent aux droits de l'homme (Art. 1, 55 et 56) doivent être considérées comme entièrement applicables en la matière.

The provisions of the Control of Goods Act of 13 December 1996 and of the ordinance on the control of goods are fully applicable to the goods listed in the IAEA circular INFCIRC/254/Rev.7/Part 2, which is contained in document S/2006/814.

Les dispositions de la loi du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens (LCB) et celles de l'OCB sont entièrement applicables aux biens énumérés dans la circulaire INFCIR/254/Rev.7/Part 2 de l'AIEA figurant dans le document S/2006/814.

Ms. BELMIR asked whether the Supreme Court ruling of 18 December 2001 concerning the "December murders" had been made on the basis of the Constitution, and whether the decision was binding and fully applicable in the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba.

38. Mme BELMIR demande si l'arrêt de la Cour suprême du 18 décembre 2001 concernant les <<meurtres de décembre>> a été rendu sur la base de la Constitution et si la décision est exécutoire et entièrement applicable aux Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.

However, in 1964 the Committee had affirmed in a statement of consensus that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/RES/1514 (XV)) was fully applicable to Gibraltar, and merely noted the existence of a disagreement between the United Kingdom and Spain.

Cependant, en 1964 le Comité a affirmé dans une déclaration adoptée par consensus, que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/RES/1514 (XV)) était entièrement applicable à Gibraltar, et a simplement noté l'existence d'un désaccord entre le Royaume-Uni et Espagne.

Nevertheless, capacity building is a long-term activity, and many of the recommendations of the 8th ORM are still fully applicable (see section on Capacity Building under Recommendations, Report of the Eighth Meeting of the Ozone Research Managers).

Néanmoins, le renforcement des capacités est une activité qui s'étend dans la durée et nombre des recommandations de la huitième réunion des Directeurs de recherches restent entièrement applicables (voir la section sur le renforcement des capacités du rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, sous la rubrique << Recommandations >>).

(b) The Children's Code is not fully applicable, as the implementing regulations have not yet been adopted;

b) Le Code de l'enfant n'est pas pleinement applicable, étant donné que les règlements d'application y relatifs n'ont pas encore été adoptés;

That approach remains fully applicable in relation to such a sensitive issue as Security Council reform.

Cette approche reste pleinement applicable pour une question aussi délicate que la réforme du Conseil de sécurité.

Twelve out of 14 decrees still need to be adopted in order for the new law to be fully applicable.

Douze décrets sur 14 doivent encore être adoptés pour que la loi soit pleinement applicable.

The general guidance provided in these Guidelines is fully applicable to arbitration centres.

Les orientations générales données dans le présent Guide leur sont pleinement applicables.

Its specific content, as laid out in this deliberation, remains fully applicable in all situations.

Son contenu spécifique, tel qu'il est énoncé dans la présente délibération, demeure pleinement applicable en toute situation.

The definition of discrimination contained in the Convention is therefore fully applicable.

Par conséquent, la définition que cette Convention donne de la discrimination est pleinement applicable.

It is fully applicable to all vehicle models and hence ensures the fulfillment of the previously described objective.

Il est pleinement applicable à tous les modèles de véhicules et répond de ce fait à l'objectif précédemment mentionné.

4. The right to self-determination is fully applicable in the Republic of Albania.

4. Le droit à l'autodétermination est pleinement applicable dans la République d'Albanie.

All these provisions are fully applicable to internally displaced children.

Toutes ces dispositions sont pleinement applicables aux enfants déplacés dans leur propre pays.

8. The Convention was fully applicable in India and could be invoked in the courts.

8. La Convention est pleinement applicable en Inde et peut être invoquée devant les tribunaux.