Esempi di traduzione.
Note: Talak is a divorce request filed by the husband; cerai is a divorce request filed by the wife.
Note : Talak est une demande de divorce déposée par le mari; cerai est une demande de divorce déposée par la femme.
Cases filed
Affaires déposées
Filed with UIC
Déposés auprès de l'UIC
Documents filed
Documents déposés
Applications filed
demandes déposées
This request was filed in response to an application filed by the respondent to enforce the second award.
Cette requête a été déposée en réponse à la demande en exécution de la seconde sentence déposée par le défendeur.
Responses to motions filed under seal shall also be filed under seal.
Les réponses faites à des requêtes déposées sous pli scellé sont également déposées sous pli scellé.
Who's filing?
- Qui l'a déposée ?
File a complaint.
Dépose une plainte.
- Let him file.
Laissez-le déposer.
- Go file it now.
- Va le déposer.
- Who filed the appeals?
- Déposés par qui ?
Now file out.
Maintenant, dépose les.
I filed the claim.
J'ai déposé plainte.
File the appeal.
Dépose l'appel.
I'm filing a complaint.
Je dépose plainte.
Each minor must have an administrative file and a re-education file.
En plus d'un dossier administratif, il est tenu, pour chaque mineur, un dossier de rééducation.
For example, they may be school registration files, driver licence files or financial assistance files.
Il peut ainsi s'agir de dossiers d'enregistrement scolaire, de dossiers sur les permis de conduire ou de dossiers d'aide financière.
The report is kept in the contract/purchase order file and the vendor file
Il est conservé dans le dossier contenant le contrat et les bons de commande et dans le dossier du fournisseur.
No. of files
Nombre de dossiers
My files are your files.
Mes dossiers sont vos dossiers.
File, Ted, look at the file.
Le dossier, Ted, regarde le dossier.
But my personal files are my personal files.
Mais mes dossiers personnels sont mes dossiers personnels.
The Icarus file.
Dossier d'Icare.
Hospitals file reports.
Dossier d'hôpital.
Adam's file.
Le dossier d'Adam.
DHS files, our files.
Dossiers du DHS, nos dossiers.
Archiving of all documentary files.
Archiver tous les documents probants.
Subsequent filings
Dépôt ultérieur de documents
- So are your files.
- Comme tes documents.
Just the one file, really.
Juste un document.
Those the files? Yes.
C'est les documents ?
Just read these files.
Lisez ces documents.
Just get me that file.
Trouve-moi ce document.
Corbin's files.
Les documents de Corbin.
These are his files.
Ce sont ses documents.
294. This activity began after Diawling National Park supplied women in the lower delta region with raw materials (skins and sporobolus stems) and equipment (overalls, knives, gloves and files).
Cette activité a démarré grâce à l'octroi des matières premières (peaux, tiges de sporobolus) et d'équipement (blouses, couteaux, gants et limes) du parc national du Diawling aux femmes de la zone du bas delta.
A nail file?
Une lime à ongle?
- With somebody else's file.
La lime d'un autre !
Oh, her nail file.
Lime à ongles ?
A bigger file!
- Une lime plus grosse !
that was filed.
elle a été limée.
- Wife's nail file.
Une lime à ongles.
That's a file.
C'est une lime.
They were absolutely never required to put pupils on file.
Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.
Source: AIDS notification files.
Source : Fiche de notification des cas de sida.
Recording the results of the examinations on medical files or input forms;
D'enregistrer les résultats des examens sur des fiches médicales ou de liaison;
(h) Are on the specialized files of the border police;
h) Être fiché dans les archives spécialisées de la police internationale;
Adolescents on file with internal affairs authorities
Adolescents fichés par les services des affaires intérieures
Minors on file with minors' inspectorates
Mineurs fichés par les inspections des mineurs
Total number on file
Total des adolescents fichés
She has no file.
Pas de fiche.
Talbot's on file? No.
Talbot est fiché ?
Here's his file.
Voici sa fiche.
Feds have a file.
- Il est fiché.
I'II get their files.
J'obtiendrai leurs fiches.
They get filed.
Ils se font ficher.
They're on file.
Elles sont fichées.
Here's the file:
Voilà la fiche :
You're on file.
On est fichés !
It's all on file.
Tout est fiché.
Filing cabinet, 2 drawers
Classeurs, deux tiroirs
Filing cabinet, 3 drawers
Classeurs (3 tiroirs)
Filing cabinet, 4 drawers
Classeurs (4 tiroirs)
Filing cabinets, wood
Meuble classeur en bois
And he's got my file.
Il a mon classeur.
A locked file cabinet.
Un classeur verrouillé.
I... Need a file cabinet.
J'ai besoin d'un classeur.
I looked through that file.
Le classeur du braconnage
Check the file cabinet.
Vérifiez le classeur.
It was a filing cabinet.
C'était un classeur.
Blackwell's filing cabinet.
Dans le classeur de Blackwell.
Pens, paper, filing cabinets.
Crayons, papiers, classeurs.
You check the file cabinets.
Vérifie les classeurs.
Provisional filing
Classement provisoire
Filing system
Système de classement
Case filed
Affaire classée
Filed cases
Affaires classées
To protect and file?
Protéger et classer ?
Just, go file.
Tu peux classer.
There's travel, filing, administration.
- Voyages, classement, administration...
Filed away. Keep going.
Classe ça, continue
"Do Not File."
"Ne pas classer."
Mmm. I file.
J'ai classé.
Paul, file this.
- Paul, à classer.
An X File?
Affaire non-classée?
NOTED AND FILED.
- Enregistré et classé.
Under this heading might be included such weapons as lances with a barbed head, irregularly shaped bullets, projectiles filled with broken glass and the like; also the scoring of the surface of bullets, the filing off the end of their hard case, and smearing on them any substance likely to inflame or wound.
Sont ici visés, entre autres, les lances à pointe barbelée, les balles de forme irrégulière, les projectiles remplis de verre brisé et autres matières du même genre; plus le fait de pratiquer des entailles à la surface des balles, de limer l'extrémité de leur enveloppe et de les enduire d'une substance susceptible de s'enflammer ou de blesser.
God, they need filing.
Il faut les limer.
I can file down that sear pin.
Je peux limer la gâchette.
I can file my nails with it.
On peut se limer les ongles avec.
Filing their teeth.
Á se limer les dents.
One could file it, this trick.
On pouvait le limer, ce truc.
Oh, don't worry, they file them down.
T'inquiète, elles vont limer ça.
Well, couldn't she get the toe filed down or something?
Arrête. Elle peut pas se le faire limer?
File and crown its fangs.
Limer ses crocs.
All I gotta do is file it down a little bit.
Maintenant, j'ai juste à limer le numéro.
Carmen, file this.
Carmen, range ça.
Line up... double file!
En rang, par deux !
-Single file, Jerry.
En rang, Jerry.
Now file into line.
En rang. Marche.
- So go reorganize some files.
- Range tes fichiers.
Everything is filed, sir.
-Tout est rangé, monsieur.
Great. File this.
Bien, range ça.
File it away. It worked for this guy.
Retiens-la, ça a marché pour lui.
I gave you those files and we made a deal.
Je vous ai donné toutes ces choses, car, disons, j'ai conclu un marché.
Oh, Siobhan, if you'd told me, I could have filed an insurance claim.
Si tu me l'avais dit, j'aurais fait marcher l'assurance.
I've already filed my briefs.
La justice est en marche.